AN-NISA SOURCE NOTICES

Arabic: Quran JSON, https://github.com/semarketir/quranjson
Copyright (c) 2015 Semar Ketir. MIT License.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Verse translation: M. M. Pickthall (1930), public domain.
Transcribed from https://sacred-texts.com/isl/pick/004.htm
The primary English source is Sacred Texts' Pickthall transcription. Alim corroborates the restoration of the damaged and incomplete 4:12 and spelling repairs at 4:119, 4:135, 4:154, and 4:166; all changes are recorded in the audit. Pickthall's historical wording at 4:34 and 4:64 remains his translation; the editorial notes distinguish interpretation and Arabic sense.

English word glosses: Quranic Arabic Corpus, Kais Dukes, 2009–2017.
https://corpus.quran.com
https://corpus.quran.com/license.jsp
https://corpus.quran.com/terms.jsp
This word-gloss dataset is distributed under GNU GPL version 3; see CORPUS-GPL-3.0.txt.
The editable text and word-gloss JSON datasets are supplied in source-text.
Changes: English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed; explanatory parentheses and punctuation retained. All 3747 Arabic words aligned.
The language data remains distinct from editorial passage notes and AI images.

Illustrations: generated with the built-in image tool. Prompts and saved paths are in surahs-8-3-image-prompts.json. All are imaginative interpretations or visual metaphors; no prophet or divine figure is depicted.

WORD AID EDITORIAL CORRECTION
English word hints follow the Quranic Arabic Corpus. Where the Corpus repeats a phrase across adjacent Arabic words, it is divided into individual word meanings for hover and audio; these editorial splits are recorded in the source audit. Brackets identify connective or grammatical senses that English does not translate separately. Retrieved Image labels and trailing layout dashes are removed; every cleanup is recorded alongside the phrase adaptations.