{ "chapter": 40, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 1219 Arabic words aligned. English word hints follow the Quranic Arabic Corpus. Where the Corpus repeats a phrase across adjacent Arabic words, it is divided into individual word meanings for hover and audio; these editorial splits are recorded in the source audit. Brackets identify connective or grammatical senses that English does not translate separately.", "glosses": [ [ "Ha Meem." ], [ "(The) revelation", "(of) the Book", "(is) from", "Allah", "the All-Mighty,", "the All-Knower." ], [ "(The) Forgiver", "(of) the sin,", "and (the) Acceptor", "(of) [the] repentance,", "severe", "(in) the punishment,", "Owner of", "abundance", "(There is) no", "god", "except", "Him;", "to Him,", "(is) the final return." ], [ "Not", "dispute", "concerning", "(the) Verses", "(of) Allah", "except", "those who", "disbelieve,", "so (let) not", "deceive you", "their movement", "in", "the cities." ], [ "Denied", "before them", "(the) people", "(of) Nuh", "and the factions", "[from]", "after them", "and plotted", "every", "nation", "against their Messenger,", "to seize him,", "and they disputed", "by falsehood", "to refute", "thereby", "the truth.", "So I seized them.", "Then how", "was", "My penalty?" ], [ "And thus", "has been justified", "(the) Word", "(of) your Lord", "against", "those who", "disbelieved", "that they", "(are) companions", "(of) the Fire." ], [ "Those who", "bear", "the Throne", "and who", "(are) around it", "glorify", "(the) praises", "(of) their Lord", "and believe", "in Him", "and ask forgiveness", "for those who", "believe,", "\"Our Lord!", "You encompass", "all", "things", "(by Your) Mercy", "and knowledge,", "so forgive", "those who", "repent", "and follow", "Your Way", "and save them (from)", "(the) punishment", "(of) the Hellfire." ], [ "Our Lord!", "And admit them", "(to) Gardens", "(of) Eden", "which", "You have promised them", "and whoever", "(was) righteous", "among", "their fathers", "and their spouses", "and their offspring.", "Indeed You,", "You", "(are) the All-Mighty,", "the All-Wise." ], [ "And protect them", "(from) the evils.", "And whoever", "you protect", "(from) the evils", "that Day,", "then verily", "You have bestowed mercy on him.", "And that", "[it]", "(is) the success,", "the great.\"" ], [ "Indeed,", "those who", "disbelieved", "will be cried out to them,", "Certainly the abhorrence of", "Allah", "(was) greater", "than", "your hatred", "(of) yourselves", "when", "you were called", "to", "the faith,", "and you disbelieved." ], [ "They (will) say,", "\"Our Lord!", "You gave us death", "twice", "and You gave us life", "twice,", "and we confess", "our sins.", "So is (there)", "to", "get out", "any", "way?\"" ], [ "\"That", "(is) because,", "when", "was invoked", "Allah", "Alone", "you disbelieved;", "but if", "(others) were associated", "with Him,", "you believed.", "So the judgment", "(is) with Allah,", "the Most High,", "the Most Great.\"" ], [ "He", "(is) the One Who", "shows you", "His Signs", "and sends down", "for you", "from", "the sky", "provision.", "But (does) not", "take heed", "except", "(one) who", "turns." ], [ "So invoke", "Allah,", "(being) sincere", "to Him", "(in) the religion,", "even though", "dislike (it)", "the disbelievers." ], [ "Exalter of", "ranks", "Owner of", "the Throne", "He places", "the inspiration", "of", "His Command", "upon", "whom", "He wills", "of", "His slaves,", "to warn", "(of the) Day", "(of) the Meeting." ], [ "(The) Day", "they", "come forth,", "not", "is hidden", "from", "Allah", "about them", "anything.", "For whom", "(is) the Dominion", "this Day?", "For Allah", "the One,", "the Irresistible." ], [ "This Day", "will be recompensed", "every", "soul", "for what", "it earned.", "No", "injustice", "today!", "Indeed,", "Allah", "(is) Swift", "(in) Account." ], [ "And warn them", "(of the) Day", "the Approaching,", "when", "the hearts", "(are) at", "the throats,", "choked.", "Not", "for the wrongdoers", "any", "intimate friend", "and no", "intercessor", "(who) is obeyed." ], [ "He knows", "the treachery of", "the eyes", "and what", "conceal", "the breasts." ], [ "And Allah", "judges", "in truth,", "while those (whom)", "they invoke", "[from]", "besides Him", "not", "they judge", "with anything.", "Indeed,", "Allah -", "He", "(is) the All-Hearer,", "the All-Seer." ], [ "Do not", "they travel", "in", "the earth", "and see", "how", "was", "(the) end", "(of) those who", "were", "[from]", "before them", "They were", "[they]", "superior", "to them", "(in) strength", "and (in) impressions", "in", "the land,", "but seized them", "Allah", "for their sins,", "and not", "was", "for them", "against", "Allah", "any", "protector." ], [ "That", "(was) because [they]", "used to", "come to them", "their Messengers", "with clear proofs", "but they disbelieved,", "So seized them", "Allah", "Indeed, He", "(is) All-Strong,", "severe", "(in) punishment." ], [ "And certainly,", "We sent", "Musa", "with Our Signs", "and an authority", "clear," ], [ "To", "Firaun,", "Haman", "and Qarun,", "but they said,", "\"A magician,", "a liar.\"" ], [ "Then when", "he brought to them", "the truth", "from", "Us", "they said,", "\"Kill", "(the) sons", "(of) those who", "believe", "with him,", "and let live", "their women.\"", "And not", "(is the) plot", "(of) the disbelievers", "but", "in", "error." ], [ "And said", "Firaun,", "\"Leave me", "(so that) I kill", "Musa", "and let him call", "his Lord.", "Indeed, I", "[I] fear", "that", "he will change", "your religion", "or", "that", "he may cause to appear", "in", "the land", "the corruption.\"" ], [ "And said", "Musa,", "\"Indeed, I", "[I] seek refuge", "in my Lord", "and your Lord", "from", "every", "arrogant one", "not", "who believes", "(in the) Day", "(of) the Account.\"" ], [ "And said", "a man,", "believing,", "from", "(the) family", "(of) Firaun", "who conceal(ed)", "his faith,", "\"Will you kill", "a man", "because", "he says,", "\"My Lord", "(is) Allah,\"", "and indeed", "he has brought you", "clear proofs", "from", "your Lord?", "And if", "he is", "a liar,", "then upon him", "(is) his lie;", "and if", "he is", "truthful,", "(there) will strike you", "some (of)", "(that) which", "he threatens you.", "Indeed,", "Allah", "(does) not", "guide", "(one) who", "[he]", "(is) a transgressor,", "a liar." ], [ "O my people!", "For you", "(is) the kingdom", "today,", "dominant", "in", "the land,", "but who", "will help us", "from", "(the) punishment", "(of) Allah,", "if", "it came to us.\"", "Said", "Firaun,", "\"Not", "I show you", "except", "what", "I see", "and not", "I guide you", "except", "(to the) path", "the right.\"" ], [ "And said", "(he) who", "believed,", "\"O my people!", "Indeed I,", "[I] fear", "for you", "like", "(the) day", "(of) the companies," ], [ "Like", "(the) plight", "(of the) people", "(of) Nuh", "and Aad", "and Thamud", "and those", "[from]", "after them", "And not", "Allah", "want", "injustice", "for (His) slaves." ], [ "And O my people!", "Indeed, I", "[I] fear", "for you", "(the) Day", "(of) Calling," ], [ "A Day", "you will turn back", "fleeing;", "not", "for you", "from", "Allah", "any", "protector.", "And whoever", "lets go astray", "Allah", "then not", "for him", "any", "guide." ], [ "And indeed,", "came to you", "Yusuf", "[from]", "before", "with clear proofs,", "but not", "you ceased", "in", "doubt", "about what", "he brought to you", "[with it],", "until", "when", "he died,", "you said,", "\"Never", "will raise", "Allah", "[from]", "after him", "a Messenger.\"", "Thus,", "lets go astray", "Allah", "who", "[he]", "(is) a transgressor,", "a doubter.\"" ], [ "Those who", "dispute", "concerning", "(the) Signs", "(of) Allah", "without", "any authority", "(having) come to them,", "(it) is greatly", "hateful", "with", "Allah", "and near", "those", "who believe.", "Thus", "sets a seal", "Allah", "over", "every", "heart", "(of) an arrogant", "tyrant.\"" ], [ "And said", "Firaun,", "\"O Haman!", "Construct", "for me", "a tower", "that I may", "reach", "the ways" ], [ "(The) ways", "(to) the heavens", "so I may look", "at", "(the) God", "(of) Musa;", "and indeed, I", "[I] surely think him", "(to be) a liar.\"", "And thus", "was made fair-seeming", "to Firaun", "(the) evil", "(of) his deed,", "and he was averted", "from", "the way.", "And not", "(was the) plot", "(of) Firaun", "except", "in", "ruin." ], [ "And said", "the one who", "believed,", "\"O my people!", "Follow me;", "I will guide you", "(to the) way,", "the right." ], [ "O my people!", "Only", "this,", "the life", "(of) the world,", "(is) enjoyment,", "and indeed,", "the Hereafter -", "it", "(is the) home,", "(of) settlement." ], [ "Whoever", "does", "an evil", "then not", "he will be recompensed", "but", "(the) like thereof;", "and whoever", "does", "righteous (deeds),", "of", "male", "or", "female,", "while he", "(is) a believer,", "then those", "will enter", "Paradise,", "they will be given provision", "in it", "without", "account." ], [ "And O my people!", "What (is)", "for me", "(that) I call you", "to", "the salvation", "while you call me", "to", "the Fire!" ], [ "You call me", "that I disbelieve", "in Allah", "and (to) associate", "with Him", "what", "not", "for me", "of it", "any knowledge,", "and I", "call you", "to", "the All-Mighty,", "the Oft-Forgiving." ], [ "No", "doubt", "that what", "you call me", "to it", "not", "for it", "a claim", "in", "the world", "and not", "in", "the Hereafter;", "and that", "our return", "(is) to", "Allah,", "and that", "the transgressors -", "they", "(will be the) companions", "(of) the Fire." ], [ "And you will remember", "what", "I say", "to you,", "and I entrust", "my affair", "to", "Allah.", "Indeed,", "Allah", "(is) All-Seer", "of (His) slaves.\"" ], [ "So protected him", "Allah", "(from the) evils", "that", "they plotted,", "and enveloped", "(the) people", "(of) Firaun", "(the) worst", "punishment," ], [ "The Fire;", "they are exposed", "to it", "morning", "and evening.", "And (the) Day", "(will be) established", "the Hour,", "\"Cause to enter", "(the) people", "(of) Firaun", "(in the) severest", "punishment.\"" ], [ "And when", "they will dispute", "in", "the Fire,", "then will say", "the weak", "to those who", "were arrogant,", "\"Indeed, we", "[we] were", "for you", "followers,", "so can", "you", "avert", "from us", "a portion", "of", "the Fire?\"" ], [ "Will say", "those who", "(were) arrogant,", "\"Indeed, we", "all", "(are) in it.", "Indeed,", "Allah", "certainly", "has judged", "between", "(His) slaves\"" ], [ "And will say", "those", "in", "the Fire", "to (the) keepers", "(of) Hell,", "\"Call", "your Lord", "(to) lighten", "for us", "a day", "of", "the punishment.\"" ], [ "They (will) say,", "Did not", "[there] used to", "come to you", "your Messengers", "with clear proofs?\"", "They (will) say,", "\"Yes.\"", "They (will) say,", "\"Then call,", "but not", "(is the) call", "(of) the disbelievers", "except", "in", "error.\"" ], [ "Indeed We,", "We will surely help", "Our Messengers", "and those who", "believe", "in", "the life", "(of) the world", "and (on the) Day", "(when) will stand", "the witnesses," ], [ "(The) Day", "not", "will benefit", "the wrongdoers", "their excuse,", "and for them", "(is) the curse", "and for them", "(is the) worst", "home." ], [ "And certainly,", "We gave", "Musa", "the guidance", "and We caused to inherit", "the Children of", "Israel", "the Book," ], [ "A guide", "and a reminder", "for those", "(of) understanding." ], [ "So be patient;", "indeed,", "the promise of", "Allah", "(is) true.", "And ask forgiveness", "for your sin", "and glorify", "(the) praise", "(of) your Lord", "in the evening", "and the morning." ], [ "Indeed,", "those who", "dispute", "concerning", "(the) Signs", "(of) Allah", "without", "any authority", "(which) came to them,", "not", "(is) in", "their breasts", "but", "greatness,", "not", "they", "(can) reach it.", "So seek refuge", "in Allah.", "Indeed He,", "He", "(is) the All-Hearer", "the All-Seer." ], [ "Surely, (the) creation", "(of) the heavens", "and the earth", "(is) greater", "than", "(the) creation", "(of) the mankind,", "but", "most", "(of) the people", "(do) not", "know." ], [ "And not", "(are) equal", "the blind", "and the seeing", "and those who", "believe", "and do", "righteous deeds", "and not", "the evildoer.", "Little", "(is) what", "you take heed." ], [ "Indeed,", "the Hour", "(is) surely coming,", "no", "doubt", "in it,", "but", "most", "(of) the people", "(do) not", "believe." ], [ "And said", "your Lord,", "\"Call upon Me;", "I will respond", "to you.", "Indeed,", "those who", "(are) proud", "to", "worship Me", "will enter", "Hell", "(in) humiliation.\"" ], [ "Allah", "(is) the One Who", "made", "for you", "the night", "that you may rest", "in it,", "and the day", "giving visibility.", "Indeed,", "Allah", "is indeed full of", "bounty", "to", "the people,", "but", "most", "(of) the people", "(do) not", "give thanks." ], [ "That", "(is) Allah", "your Lord,", "(the) Creator", "(of) all", "things,", "(there is) no", "god", "except", "Him.", "So how", "are you deluded?" ], [ "Thus", "were deluded", "those who", "were -", "(the) Signs", "(of) Allah,", "rejecting." ], [ "Allah", "(is) the One Who", "made", "for you", "the earth", "a place of settlement", "and the sky", "a canopy", "and He formed you", "and perfected", "your forms,", "and provided you", "of", "the good things.", "That", "(is) Allah,", "your Lord.", "Then blessed (is)", "Allah,", "(the) Lord", "(of) the worlds." ], [ "He", "(is) the Ever-Living;", "(there is) no", "god", "but", "He,", "so call Him,", "(being) sincere", "to Him", "(in) the religion.", "All praise (be)", "to Allah,", "(the) Lord", "(of) the worlds." ], [ "Say,", "\"Indeed, I", "[I] have been forbidden", "to", "worship", "those whom", "you call", "[from]", "besides", "Allah", "when", "have come to me", "the clear proofs", "from", "my Lord,", "and I am commanded", "to", "submit", "to (the) Lord", "(of) the worlds." ], [ "He", "(is) the One Who", "created you", "from", "dust,", "then", "from", "a semen-drop,", "then", "from", "a clinging substance,", "then", "He brings you out", "(as) a child;", "then", "lets you reach", "your maturity,", "then", "lets you become", "old -", "and among you", "(is he) who", "dies", "[from]", "before", "and lets you reach", "a term", "specified,", "and that you may", "use reason." ], [ "He", "(is) the One Who", "gives life", "and causes death.", "And when", "He decrees", "a matter,", "then only", "He says", "to it,", "\"Be,\"", "and it is." ], [ "Do not", "you see", "[to]", "those who", "dispute", "concerning", "(the) Signs", "(of) Allah?", "How", "they are turned away?" ], [ "Those who", "deny", "the Book", "and with what", "We sent", "with it", "Our Messengers;", "but soon", "they will know." ], [ "When", "the iron collars", "(will be) around", "their necks", "and the chains,", "they will be dragged," ], [ "In", "the boiling water;", "then", "in", "the Fire", "they will be burned." ], [ "Then", "it will be said", "to them,", "\"Where", "(is) that which", "you used to", "associate" ], [ "[from]", "other than", "Allah?\"", "They will say,", "\"They have departed", "from us.", "Nay!", "Not", "we used to", "[we] call", "[from]", "before", "anything.\"", "Thus", "lets go astray", "Allah", "the disbelievers." ], [ "\"That was", "because", "you used to", "rejoice", "in", "the earth", "without", "right", "and because", "you used to", "be insolent." ], [ "Enter", "(the) gates", "(of) Hell", "(to) abide forever", "in it,", "and wretched is", "(the) abode", "(of) the arrogant.\"" ], [ "So be patient;", "indeed,", "(the) Promise", "(of) Allah", "(is) true.", "And whether", "We show you", "some", "(of) what", "We have promised them", "or", "We cause you to die,", "then to Us", "they will be returned." ], [ "And certainly", "We have sent", "Messengers", "[from]", "before you", "Among them", "(are) who -", "We have related", "to you,", "and among them", "(are) who -", "not", "We have related", "to you.", "And not", "is", "for any Messenger", "that", "he brings", "a Sign", "except", "by (the) permission", "(of) Allah.", "So when", "comes", "(the) Command", "(of) Allah,", "it will be decided", "in truth,", "and will lose", "there", "the falsifiers." ], [ "Allah", "(is) the One Who", "made", "for you", "the cattle,", "that you may ride", "some of them", "and some of them", "you eat." ], [ "And for you", "in them", "(are) benefits", "and that you may reach", "through them", "a need", "(that is) in", "your breasts;", "and upon them", "and upon", "the ships", "you are carried." ], [ "And He shows you", "His Signs.", "Then which", "(of the) Signs", "(of) Allah", "will you deny?" ], [ "Do they not", "travel", "through", "the land", "and see", "how", "was", "(the) end", "(of) those who", "[from]", "before them", "They were", "more numerous", "than them", "and mightier", "(in) strength", "and impressions", "in", "the land,", "but not", "availed", "them", "what", "they used to", "earn." ], [ "Then when", "came to them", "their Messengers", "with clear proofs", "they rejoiced", "in what", "they had", "of", "the knowledge,", "and enveloped", "them", "what", "they used to", "[at it]", "mock." ], [ "So when", "they saw", "Our punishment", "they said,", "\"We believe", "in Allah", "Alone", "and we disbelieve", "in what", "we used to", "with Him", "associate.\"" ], [ "But not", "[it] was", "benefit them", "their faith", "when", "they saw", "Our punishment.", "(Such is the) Way", "(of) Allah", "which", "(has) indeed", "preceded", "among", "His slaves.", "And are lost", "there", "the disbelievers." ] ] }