{ "chapter": 17, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 1556 Arabic words aligned. Word meanings follow the Quranic Arabic Corpus. Repeated phrase glosses are divided into individual word senses to match the displayed Arabic; every adjustment is recorded in the source audit. These short hints complement, rather than replace, the complete verse translation.", "glosses": [ [ "Exalted", "(is) the One Who", "took", "His servant", "(by) night", "from", "the Mosque", "the Sacred,", "to", "the Mosque", "the Farthest", "which", "We blessed", "its surroundings,", "that We may show him", "of", "Our Signs.", "Indeed He,", "He", "(is) the All-Hearer,", "the All-Seer." ], [ "And We gave", "Musa", "the Book,", "and made it", "a guidance", "for the Children", "(of) Israel,", "\"That not", "you take", "other", "than Me", "(as) a Disposer of affairs.\"" ], [ "Offsprings", "(of one) who", "We carried", "with", "Nuh.", "Indeed, he", "was", "a servant", "grateful." ], [ "And We decreed", "for", "(the) Children", "(of) Israel", "in", "the Book,", "\"Surely you will cause corruption", "in", "the earth", "twice,", "and surely you will reach,", "haughtiness", "great.\"" ], [ "So when", "came", "(the) promise", "(for) the first of the two,", "We raised", "against you", "servants", "of Ours", "possessors of", "might", "great", "and they entered", "the inner most part", "(of) the homes,", "and (it) was", "a promise", "fulfilled." ], [ "Then", "We gave back", "to you", "the return victory", "over them.", "And We reinforced you", "with the wealth", "and sons", "and made you", "more", "numerous." ], [ "If", "you do good,", "you do good", "for yourselves;", "and if", "you do evil,", "then it is for it.", "So when", "came", "promise", "the last,", "to sadden", "your faces", "and to enter", "the Masjid", "just as", "they (had) entered it", "first", "time,", "and to destroy", "what", "they had conquered", "(with) destruction." ], [ "\"(It) may be", "your Lord", "that", "(may) have mercy upon you.", "But if", "you return,", "We will return.", "And We have made", "Hell,", "for the disbelievers,", "a prison-bed.\"" ], [ "Indeed,", "this,", "the Quran,", "guides", "to that", "which", "(is) most straight", "and gives glad tidings", "to the believers -", "those who", "do", "the righteous deeds,", "that", "for them", "(is) a reward", "great," ], [ "And that", "those who", "(do) not", "believe", "in the Hereafter,", "We have prepared", "for them", "a punishment", "painful." ], [ "And prays", "the man", "for evil", "(as) he prays", "for the good.", "And is", "the man", "ever hasty." ], [ "And We have made", "the night", "and the day", "(as) two signs.", "Then We erased", "(the) sign", "(of) the night,", "and We made", "(the) sign", "(of) the day", "visible,", "that you may seek", "bounty", "from", "your Lord,", "and that you may know", "(the) number", "(of) the years,", "and the account.", "And every", "thing -", "We have explained it", "(in) detail." ], [ "And (for) every", "man", "We have fastened to him", "his fate", "in", "his neck,", "and We will bring forth", "for him", "(on the) Day", "(of) the Resurrection", "a record", "which he will find", "wide open." ], [ "\"Read", "your record.", "Sufficient", "(is) yourself", "today,", "against you", "(as) accountant.\"" ], [ "Whoever", "(is) guided", "then only", "he is guided", "for his soul.", "And whoever", "goes astray", "then only", "he goes astray", "against it", "And not", "will bear", "a bearer of burden,", "burden", "(of) another.", "And not", "We", "are to punish", "until,", "We have sent", "a Messenger." ], [ "And when", "We intend", "that", "We destroy", "a town,", "We order", "its wealthy people", "but they defiantly disobey", "therein;", "so (is) proved true", "against it", "the word,", "and We destroy it", "(with) destruction." ], [ "And how many", "We destroyed", "from", "the generations", "from", "after", "Nuh!", "And sufficient", "(is) your Lord", "concerning the sins", "(of) His servants", "All-Aware,", "All-Seer." ], [ "Whoever", "should", "desire", "the immediate", "We hasten", "for him", "in it", "what", "We will", "to whom", "We intend.", "Then", "We have made", "for him", "Hell,", "he will burn", "disgraced", "rejected." ], [ "And whoever", "desires", "the Hereafter", "and exerts", "for it", "the effort,", "while he", "(is) a believer,", "then those", "[are]", "their effort,", "(is) appreciated." ], [ "(To) each", "We extend", "(to) these", "and (to) these,", "from", "(the) gift", "(of) your Lord.", "And not", "is", "(the) gift", "(of) your Lord", "restricted." ], [ "See", "how", "We preferred", "some of them", "over", "others.", "And surely the Hereafter", "(is) greater", "(in) degrees", "and greater", "(in) excellence." ], [ "(Do) not", "make", "with", "Allah", "god", "another,", "lest you will sit", "disgraced,", "forsaken." ], [ "And has decreed", "your Lord,", "that (do) not", "worship", "except", "Him Alone", "and to the parents", "(be) good.", "Whether", "reach", "with you", "the old age", "one of them,", "or", "both of them,", "then (do) not", "say", "to both of them", "a word of disrespect", "and (do) not", "repel them,", "but speak", "to them", "a word", "noble." ], [ "And lower", "to them", "(the) wing", "(of) humility", "(out) of", "[the] mercy", "and say,", "\"My Lord!", "Have mercy on both of them", "as", "they brought me up", "(when I was) small.\"" ], [ "Your Lord", "(is) most knowing", "of what", "(is) in", "yourselves.", "If", "you are", "righteous,", "then indeed, He", "is", "to those who often turn (to Him)", "Most Forgiving." ], [ "And give", "possessor of", "kinship", "his right,", "and the needy,", "and the son of", "the road [traveler],", "and (do) not", "spend", "wastefully." ], [ "Indeed,", "the spendthrifts", "are", "brothers", "(of) the devils.", "And is", "the Shaitaan", "to his Lord", "ungrateful." ], [ "And if", "you turn away", "from them", "seeking", "mercy", "from", "your Lord,", "which you expect", "then say", "to them", "a word", "gentle." ], [ "And (do) not", "make", "your hand", "chained", "to", "your neck,", "and not", "extend it", "(to its) utmost", "reach,", "so that you sit", "blameworthy,", "insolvent." ], [ "Indeed,", "your Lord", "extends", "the provision", "for whom", "He wills,", "and straitens.", "Indeed, He", "is", "of His slaves", "All-Aware,", "All-Seer." ], [ "And (do) not", "kill", "your children", "(for) fear", "(of) poverty.", "We", "(We) provide for them", "and for you.", "Indeed,", "their killing", "is", "a sin", "great." ], [ "And (do) not", "go near", "adultery.", "Indeed, it", "is", "an immorality", "and (an) evil", "way." ], [ "And (do) not", "kill", "the soul", "which", "has forbidden", "Allah,", "except", "by right.", "And whoever", "(is) killed", "wrongfully,", "verily", "We have made", "for his heir", "an authority,", "but not", "he should exceed", "in", "the killing.", "Indeed, he", "is", "helped." ], [ "And (do) not", "come near", "(the) wealth", "(of) the orphan,", "except", "with what", "[it] is", "best", "until", "he reaches", "his maturity.", "And fulfil", "the covenant.", "Indeed,", "the covenant", "will be", "questioned." ], [ "And give full", "[the] measure", "when", "you measure,", "and weigh", "with the balance", "the straight.", "That", "(is) good", "and best", "(in) result." ], [ "And (do) not", "pursue", "what", "not", "you have", "of it", "any knowledge.", "Indeed,", "the hearing,", "and the sight,", "and the heart", "all", "those", "will be", "[about it]", "questioned." ], [ "And (do) not", "walk", "in", "the earth", "(with) insolence.", "Indeed, you", "will never", "tear", "the earth", "and will never", "reach", "the mountains", "(in) height." ], [ "All", "that", "is", "[its] evil", "near", "your Lord,", "hateful." ], [ "That", "(is) from what", "(was) revealed", "to you", "(from) your Lord", "of", "the wisdom.", "And (do) not", "make", "with", "Allah", "god", "other", "lest you should be thrown", "in", "Hell,", "blameworthy,", "abandoned." ], [ "Then has chosen for you", "your Lord", "sons", "and He has taken", "from", "the Angels", "daughters?", "Indeed, you", "surely say", "a word", "grave." ], [ "And verily,", "We have explained", "in", "this", "the Quran,", "that they may take heed,", "but not", "it increases them", "except", "(in) aversion." ], [ "Say,", "\"If", "(there) were", "with Him", "gods", "as", "they say,", "then", "surely they (would) have sought", "to", "(the) Owner", "(of) the Throne", "a way.\"" ], [ "Glorified is He", "and Exalted is He", "above what", "they say", "(by) height", "great." ], [ "Glorify", "[to] Him", "the heavens", "the seven", "and the earth", "and whatever", "(is) in them.", "And (there is) not", "any", "thing", "except", "glorifies", "His Praise,", "but", "not", "you understand", "their glorification.", "Indeed, He", "is", "Ever-Forbearing,", "Oft-Forgiving.\"" ], [ "And when", "you recite", "the Quran,", "We place", "between you", "and between", "those who", "(do) not", "believe", "in the Hereafter", "a barrier", "hidden." ], [ "And We have placed", "over", "their hearts", "coverings,", "lest", "they understand it,", "and in", "their ears", "deafness.", "And when", "you mention", "your Lord", "in", "the Quran", "Alone,", "they turn", "on", "their backs", "(in) aversion." ], [ "We", "know best", "[of] what", "they listen", "to [it]", "when", "they listen", "to you,", "and when", "they", "(are) in private conversation,", "when", "say", "the wrongdoers,", "\"Not", "you follow", "but", "a man", "bewitched.\"" ], [ "See", "how", "they put forth", "for you", "the examples;", "but they have gone astray", "so not", "they can", "(find) a way." ], [ "And they say,", "\"Is it when", "we are", "bones", "and crumbled particles,", "will we", "surely (be) resurrected", "(as) a creation", "new.\"" ], [ "Say,", "\"Be", "stones", "or", "iron." ], [ "Or", "a creation", "of what", "(is) great", "in", "your breasts.\"", "Then they will say,", "\"Who", "will restore us?\"", "Say,", "\"He Who", "created you", "(the) first", "time.\"", "Then they will shake", "at you", "their heads", "and they say,", "\"When (will)", "it (be)?\"", "Say,", "\"Perhaps", "that", "(it) will be", "soon.\"" ], [ "(On) the Day", "He will call you", "and you will respond", "with His Praise,", "and you will think,", "not", "you had remained", "except", "a little (while)." ], [ "And say", "to My slaves", "(to) say", "that", "which", "(is) best.", "Indeed,", "the Shaitaan", "sows discord", "between them.", "Indeed,", "the Shaitaan", "is", "to the man", "an enemy", "clear." ], [ "Your Lord", "(is) most knowing", "of you.", "If", "He wills,", "He will have mercy on you;", "or", "if", "He wills", "He will punish you.", "And not", "We have sent you", "over them", "(as) a guardian." ], [ "And your Lord", "(is) most knowing", "of whoever", "(is) in", "the heavens", "and the earth.", "And verily", "We have preferred", "some", "(of) the Prophets", "to", "others.", "And We gave", "Dawood", "Zaboor." ], [ "Say,", "\"Call", "those whom", "you claimed", "instead", "of Him,", "[then] not", "they have power", "(to) remove", "the misfortunes", "from you", "and not", "(to) transfer (it).\"" ], [ "Those", "whom", "they call,", "seek", "to", "their Lord", "the means of access,", "which of them", "(is) nearest,", "and they hope", "(for) His mercy", "and fear", "His punishment.", "Indeed,", "(the) punishment", "(of) your Lord", "is", "(ever) feared." ], [ "And not", "(is) any", "town", "but", "We", "(will) destroy it", "before", "(the) Day", "(of) the Resurrection", "or", "punish it", "with a punishment", "severe.", "is", "that", "in", "the Book", "written." ], [ "And not", "stopped Us", "that", "We send", "the Signs", "except", "that", "denied", "them", "the former (people)", "And We gave", "Thamud", "the she-camel", "(as) a visible sign,", "but they wronged", "her.", "And not", "We send", "the Signs", "except", "(as) a warning." ], [ "And when", "We said", "to you,", "\"Indeed,", "your Lord", "has encompassed", "the mankind.\"", "And not", "We made", "the vision", "which", "We showed you", "except", "(as) a trial", "for mankind,", "and the tree", "the accursed", "in", "the Quran.", "And We threaten them", "but not", "it increases them", "except", "(in) transgression", "great." ], [ "And when", "We said", "to the Angels,", "\"Prostrate", "to Adam.\"", "So they prostrated", "except", "Iblis.", "He said,", "\"Shall I prostrate", "to (one) whom", "You created", "(from) clay?\"" ], [ "He said,", "\"Do You see", "this", "whom", "You have honored,", "above me?", "If", "You give me respite", "till", "(the) Day", "(of) the Resurrection,", "I will surely destroy", "his offspring", "except", "a few.\"" ], [ "He said,", "\"Go,", "and whoever", "follows you", "among them", "then indeed,", "Hell", "(is) your recompense -", "a recompense", "ample." ], [ "And incite", "whoever", "you can", "among them", "with your voice,", "and assault", "[on] them", "with your cavalry", "and infantry", "and be a partner", "in", "the wealth", "and the children,", "and promise them.\"", "And not", "promises them", "the Shaitaan", "except", "delusion." ], [ "\"Indeed,", "My slaves", "not", "for you", "over them", "any authority.", "And sufficient", "(is) your Lord", "(as) a Guardian.\"" ], [ "Your Lord", "(is) the One Who", "drives", "for you", "the ship", "in", "the sea,", "that you may seek", "of", "His Bounty.", "Indeed, He", "is", "to you", "Ever Merciful." ], [ "And when", "touches you", "the hardship", "in", "the sea,", "lost", "(are) who", "you call", "except", "Him Alone.", "But when", "He delivers you", "to", "the land", "you turn away.", "And is", "man", "ungrateful." ], [ "Do you then feel secure", "that (not)", "He will cause to swallow", "you,", "side", "(of) the land", "or", "send", "against you", "a storm of stones?", "Then", "not", "you will find", "for you", "a guardian?" ], [ "Or", "do you feel secure", "that (not)", "He will send you back", "into it", "a time", "other,", "and send", "upon you", "a hurricane", "of", "the wind,", "and drown you", "because", "you disbelieved?", "Then", "not", "you will find", "for you", "against Us", "therein", "an avenger?" ], [ "And certainly,", "We have honored", "the children of", "Adam", "and We carried them", "on", "the land", "and the sea,", "and We have provided them", "of", "the good things", "and We preferred them", "over", "many", "of those whom", "We have created", "(with) preference." ], [ "(The) Day", "We will call", "all", "human beings", "with their record,", "then whoever", "is given", "his record", "in his right hand,", "then those", "will read", "their records,", "and not", "they will be wronged", "(even as much as) a hair on a date seed." ], [ "And whoever", "is", "in", "this (world)", "blind,", "then he", "in", "the Hereafter", "(will be) blind,", "and more astray", "(from the) path." ], [ "And indeed,", "they were about (to)", "tempt you away", "from", "that which", "We revealed,", "to you", "that you invent", "about Us", "other (than) it.", "And then", "surely they would take you", "(as) a friend." ], [ "And if not", "[that]", "We (had) strengthened you,", "certainly,", "you almost", "(would) have inclined", "to them", "(in) something", "a little." ], [ "Then", "We (would) have made you taste", "double", "(in) the life,", "and double", "(after) the death.", "Then", "not", "you (would) have found", "for you", "against Us", "any helper." ], [ "And indeed,", "they were about", "(to) scare you", "from", "the land,", "that they evict you", "from it.", "But then", "not", "they (would) have stayed", "after you", "except", "a little." ], [ "(Such is Our) Way", "(for) whom", "[verily]", "We sent", "before you", "of", "Our Messengers.", "And not", "you will find", "(in) Our way", "any alteration." ], [ "Establish", "the prayer,", "at the decline", "(of) the sun", "till", "(the) darkness", "(of) the night", "and Quran", "at dawn,", "indeed,", "the Quran", "(at) the dawn", "is", "ever witnessed." ], [ "And from", "the night", "arise from sleep for prayer", "with it", "(as) additional", "for you;", "it may be", "that", "will raise you", "your Lord", "(to) a station", "praiseworthy." ], [ "And say,", "\"My Lord!", "Cause me to enter", "an entrance", "sound,", "and cause me to exit", "an exit", "sound", "and make", "for me", "from", "near You", "an authority", "helping.\"" ], [ "And say,", "\"Has come", "the truth", "and perished", "the falsehood.", "Indeed,", "the falsehood", "is", "(bound) to perish.\"" ], [ "And We reveal", "from", "the Quran", "that", "it", "(is) a healing", "and a mercy", "for the believers,", "but not", "it increases", "the wrongdoers", "except", "(in) loss." ], [ "And when", "We bestow favor", "on", "man", "he turns away", "and becomes remote", "on his side.", "And when", "touches him", "the evil", "he is", "(in) despair." ], [ "Say,", "\"Each", "works", "on", "his manner,", "but your Lord", "(is) most knowing", "of who", "[he]", "(is) best guided", "(in) way.\"" ], [ "And they ask you", "concerning", "the soul.", "Say,", "\"The soul", "(is) of", "(the) affair", "(of) my Lord.", "And not", "you have been given", "of", "the knowledge", "except", "a little.\"" ], [ "And if", "We willed,", "We (would) have surely taken away", "that which", "We have revealed", "to you.", "Then", "not", "you would find", "for you", "concerning it", "against Us", "any advocate," ], [ "Except", "a mercy", "from", "your Lord.", "Indeed,", "His Bounty", "is", "upon you", "great." ], [ "Say,", "\"If", "gathered", "the mankind", "and the jinn", "to", "[that]", "bring", "the like", "(of) this", "Quran,", "not", "they (could) bring", "the like of it,", "even if", "were", "some of them", "to some others", "assistants.\"" ], [ "And verily", "We have explained", "to mankind", "in", "this", "Quran", "from", "every", "example,", "but refused", "most", "(of) the mankind", "except", "disbelief." ], [ "And they say,", "\"Never", "we will believe", "in you", "until", "you cause to gush forth", "for us", "from", "the earth", "a spring." ], [ "Or", "you have", "for you", "a garden", "of", "date-palms", "and grapes,", "and cause to gush forth", "the rivers", "within them", "abundantly." ], [ "Or", "you cause to fall", "the sky,", "as", "you have claimed,", "upon us", "(in) pieces", "or", "you bring", "Allah", "and the Angels", "before (us)." ], [ "Or", "is", "for you", "a house", "of", "ornament", "or", "you ascend", "into", "the sky.", "And never", "we will believe", "in your ascension", "until", "you bring down", "to us", "a book", "we could read it.\"", "Say,", "\"Glorified (is)", "my Lord!", "\"What", "am I", "but", "a human,", "a Messenger.\"" ], [ "And what", "prevented", "the people", "that", "they believe", "when", "came to them", "the guidance", "except", "that", "they said,", "Has sent", "Allah", "a human", "Messenger?\"" ], [ "Say,", "\"If", "(there) were", "in", "the earth", "Angels", "walking", "securely,", "surely We (would) have sent down", "to them", "from", "the heaven", "an Angel", "(as) a Messenger.\"" ], [ "Say,", "\"Sufficient is", "Allah", "(as) a witness", "between me", "and between you.", "Indeed, He", "is", "of His slaves", "All-Aware,", "All-Seer.\"" ], [ "And whoever", "guides", "Allah", "then he (is)", "the guided one;", "and whoever", "He lets go astray -", "then never", "you will find", "for them", "protectors", "instead", "of Him.", "And We will gather them", "(on) the Day", "(of) the Resurrection", "on", "their faces -", "blind", "and dumb", "and deaf.", "Their abode", "(is) Hell;", "every time", "it subsides,", "We (will) increase (for) them", "the blazing fire." ], [ "That", "(is) their recompense", "because they", "disbelieved", "in Our Verses", "and said,", "\"When", "we are", "bones", "and crumbled particles,", "will we", "surely (be) resurrected", "(as) a creation", "new.\"" ], [ "Do not", "they see", "that", "Allah,", "the One Who,", "created", "the heavens", "and the earth", "(is) Able", "[on]", "to", "create", "the like of them?", "And He has made", "for them", "a term,", "no", "doubt", "in it.", "But refused", "the wrongdoers", "except", "disbelief." ], [ "Say,", "\"If", "you", "possess", "the treasures", "(of) the Mercy", "(of) my Lord,", "then", "surely you would withhold", "(out of) fear", "(of) spending.\"", "And is", "man", "stingy." ], [ "And certainly", "We had given", "Musa", "nine", "Signs", "clear,", "so ask", "the Children of", "Israel", "when", "he came to them,", "then said", "to him", "Firaun,", "\"Indeed, I", "[I] think you -", "O Musa!", "(you are) bewitched.\"" ], [ "He said,", "\"Verily,", "you have known", "none", "has sent down", "these", "except", "(the) Lord", "(of) the heavens", "and the earth", "(as) evidence,", "and indeed, I", "[I] surely think you", "O Firaun!", "(you are) destroyed.\"" ], [ "So he intended", "to", "drive them out", "from", "the land,", "but We drowned him", "and who", "(were) with him", "all." ], [ "And We said", "from", "after him", "to the Children of", "Israel,", "\"Dwell", "(in) the land,", "then when", "comes", "(the) promise", "(of) the Hereafter,", "We will bring", "you", "(as) a mixed crowd.\"" ], [ "And with the truth", "We sent it down,", "and with the truth", "it descended.", "And not", "We sent you", "except", "(as) a bearer of glad tidings", "and a warner." ], [ "And the Quran", "We have divided,", "that you might recite it", "to", "the people", "at", "intervals.", "And We have revealed it", "(in) stages." ], [ "Say,", "\"Believe", "in it", "or", "(do) not", "believe.", "Indeed,", "those who", "were given", "the knowledge", "from", "before it,", "when", "it is recited", "to them,", "they fall", "on their faces", "(in) prostration.\"" ], [ "And they say,", "\"Glory be to", "our Lord!", "Indeed,", "is", "(the) promise", "(of) our Lord", "surely fulfilled.\"" ], [ "And they fall", "on their faces", "weeping,", "and it increases them", "(in) humility." ], [ "Say,", "\"Invoke", "Allah", "or", "invoke", "the Most Gracious.", "whichever", "[emphasis]", "you invoke,", "to Him (belongs)", "the names", "the most beautiful.", "And (do) not", "be loud", "in your prayers", "and not", "be silent", "therein,", "but seek", "between", "that", "a way.\"" ], [ "And say,", "\"All Praise", "(is) for Allah", "the One Who", "not", "has taken", "a son", "and not", "is", "for Him", "a partner", "in", "the dominion,", "and not", "is", "for Him", "any protector", "out of", "weakness.", "And magnify Him", "(with all) magnificence.\"" ] ] }