{ "chapter": 31, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 546 Arabic words aligned. English word hints follow the Quranic Arabic Corpus. Where the Corpus repeats a phrase across adjacent Arabic words, it is divided into individual word meanings for hover and audio; these editorial splits are recorded in the source audit. Brackets identify connective or grammatical senses that English does not translate separately.", "glosses": [ [ "Alif Lam Meem." ], [ "These", "(are) Verses", "(of) the Book", "the Wise," ], [ "A guidance", "and a mercy", "for the good-doers," ], [ "Those who", "establish", "the prayer", "and give", "zakah", "and they,", "in the Hereafter,", "[they]", "believe firmly." ], [ "Those", "(are) on", "guidance", "from", "their Lord,", "and those", "[they]", "(are) the successful." ], [ "And of", "the mankind", "(is he) who", "purchases,", "idle diversion", "of discourse", "to mislead", "from", "(the) path", "(of) Allah", "without", "knowledge,", "and takes it", "(in) ridicule.", "Those", "for them", "(is) a punishment", "humiliating." ], [ "And when", "are recited", "to him", "Our Verses,", "he turns away", "arrogantly", "as if", "not", "he (had) heard them,", "as if", "in", "his ears", "(is) deafness.", "So give him tidings", "of a punishment", "painful." ], [ "Indeed,", "those who", "believe", "and do", "righteous deeds,", "for them", "(are) Gardens", "(of) Delight," ], [ "(To) abide forever", "in it.", "the promise of", "Allah", "(is) true.", "And He", "(is) the All-Mighty,", "the All-Wise." ], [ "He created", "the heavens", "without", "pillars", "that you see", "and has cast", "in", "the earth", "firm mountains", "lest", "it (might) shake", "with you,", "and He dispersed", "in it", "from", "every", "creature.", "And We sent down", "from", "the sky", "water", "then We caused to grow", "therein", "of", "every", "kind", "noble." ], [ "This", "(is the) creation", "(of) Allah.", "So show Me", "what", "have created", "those", "[from]", "besides Him", "Nay,", "the wrongdoers", "(are) in", "error", "clear." ], [ "And verily,", "We gave", "Luqman", "the wisdom", "that,", "\"Be grateful", "to Allah.\"", "And whoever", "(is) grateful", "then only", "he is grateful", "for himself.", "And whoever", "(is) ungrateful,", "then indeed,", "Allah", "(is) Free of need,", "Praiseworthy." ], [ "And when", "said", "Luqman", "to his son", "while he", "(was) instructing him,", "\"O my son!", "(Do) not", "associate partners", "with Allah.", "Indeed,", "associating partners", "(is) surely an injustice", "great.\"" ], [ "And We have enjoined", "(upon) man", "for his parents -", "carried him", "his mother", "(in) weakness", "upon", "weakness,", "and his weaning", "(is) in", "two years", "that", "\"Be grateful", "to Me", "and to your parents;", "towards Me", "(is) the destination." ], [ "But if", "they strive against you", "on", "that", "you associate partners", "with Me", "what", "not", "you have", "of it", "any knowledge,", "then (do) not", "obey both of them.", "But accompany them", "in", "the world", "(with) kindness,", "and follow", "(the) path", "(of him) who", "turns", "to Me.", "Then", "towards Me", "(is) your return,", "then I will inform you", "of what", "you used (to)", "do.\"" ], [ "\"O my son!", "Indeed it,", "if", "it be", "(the) weight", "(of) a grain", "of", "a mustard seed,", "and it be", "in", "a rock", "or", "in", "the heavens", "or", "in", "the earth", "will bring forth", "it", "Allah", "Indeed,", "Allah", "(is) All-Subtle,", "All-Aware." ], [ "O my son!", "Establish", "the prayer", "and enjoin", "[with] the right", "and forbid", "from", "the wrong,", "and be patient", "over", "what", "befalls you.", "Indeed,", "that", "(is) of", "determination", "(in) affairs" ], [ "And (do) not", "turn", "your cheek", "from men", "and (do) not", "walk", "in", "the earth", "exultantly.", "Indeed,", "Allah", "(does) not", "like", "every", "self-conceited", "boaster." ], [ "And be moderate", "in", "your pace", "and lower", "[of]", "your voice.", "Indeed,", "(the) harshest", "(of all) sounds", "(is) surely (the) voice", "(of) the donkeys.\"" ], [ "Do not", "you see", "that", "Allah", "has subjected", "to you", "whatever", "(is) in", "the heavens", "and whatever", "(is) in", "the earth", "and amply bestowed", "upon you", "His Bounties", "apparent", "and hidden?", "But of", "the people", "(is he) who", "disputes", "about", "Allah", "without", "knowledge,", "and not", "guidance", "and not", "a book", "enlightening." ], [ "And when", "it is said", "to them,", "\"Follow", "what", "has revealed", "Allah", "they say,", "\"Nay,", "we will follow", "what", "we found", "on it", "our forefathers.\"", "Even if", "was", "Satan", "(to) call them", "to", "(the) punishment", "(of) the Blaze!" ], [ "And whoever", "submits", "his face", "to", "Allah", "while he", "(is) a good-doer,", "then indeed,", "he has grasped", "the handhold", "the most trustworthy.", "And to", "Allah", "(is the) end", "(of) the matters." ], [ "And whoever", "disbelieves,", "let not", "grieve you", "his disbelief.", "To Us", "(is) their return,", "then We will inform them", "of what", "they did.", "Indeed,", "Allah", "(is) the All-Knower", "of what", "(is in) the breasts." ], [ "We grant them enjoyment", "(for) a little,", "then", "We will force them", "to", "a punishment", "severe." ], [ "And if", "you ask them,", "\"Who", "created", "the heavens", "and the earth?\"", "They will surely say,", "\"Allah.\"", "Say,", "\"All praises", "(are) for Allah.\"", "But", "most of them", "(do) not", "know." ], [ "To Allah (belongs)", "whatever", "(is) in", "the heavens", "and the earth.", "Indeed,", "Allah,", "He", "(is) Free of need,", "the Praiseworthy." ], [ "And if", "whatever", "(is) in", "the earth", "of", "(the) trees", "(were) pens", "and the sea,", "(to) add to it", "[from]", "after it", "seven", "seas,", "not", "would be exhausted", "(the) Words", "(of) Allah.", "Indeed,", "Allah", "(is) All-Mighty,", "All-Wise." ], [ "Not", "(is) your creation", "and not", "your resurrection", "but", "as a soul", "single.", "Indeed,", "Allah", "(is) All-Hearer,", "All-Seer." ], [ "Do not", "you see", "that", "Allah", "causes to enter", "the night", "into", "the day,", "and causes to enter", "the day", "into", "the night", "and has subjected", "the sun", "and the moon,", "each", "moving", "for", "a term", "appointed,", "and that", "Allah", "of what", "you do", "(is) All-Aware." ], [ "That", "(is) because", "Allah,", "He", "(is) the Truth,", "and that", "what", "they call", "[from]", "besides Him", "(is) [the] falsehood,", "and that", "Allah,", "He", "(is) the Most High,", "the Most Great." ], [ "Do not", "you see", "that", "the ships", "sail", "through", "the sea", "by (the) Grace", "(of) Allah", "that He may show you", "of", "His Signs?", "Indeed,", "in", "that", "surely (are) Signs", "for everyone", "(who is) patient,", "grateful." ], [ "And when", "covers them", "a wave", "like canopies,", "they call", "Allah,", "(being) sincere", "to Him", "(in) religion.", "But when", "He delivers them", "to", "the land", "then among them", "(some are) moderate.", "And not", "deny", "Our Signs", "except", "every", "traitor", "ungrateful." ], [ "O", "mankind!", "Fear", "your Lord", "and fear", "a Day", "not", "can avail", "a father", "[for]", "his son", "and not", "a son,", "he", "(can) avail", "[for]", "his father", "anything.", "Indeed,", "(the) Promise", "(of) Allah", "(is) True,", "so let not", "deceive you", "the life", "(of) the world", "and let not", "deceive you", "about Allah", "the deceiver." ], [ "Indeed,", "Allah,", "with Him", "(is the) knowledge", "(of) the Hour", "and He sends down", "the rain,", "and knows", "what", "(is) in", "the wombs.", "And not", "knows", "any soul", "what", "it will earn", "tomorrow,", "and not", "knows", "any soul", "in what", "land", "it will die.", "Indeed,", "Allah", "(is) All-Knower", "All-Aware." ] ] }