{ "chapter": 19, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 961 Arabic words aligned. Word meanings follow the Quranic Arabic Corpus. Repeated phrase glosses are divided into individual word senses to match the displayed Arabic; every adjustment is recorded in the source audit. These short hints complement, rather than replace, the complete verse translation.", "glosses": [ [ "Kaaf Ha Ya Ain Sad." ], [ "(A) mention", "(of the) Mercy", "(of) your Lord", "(to) His servant", "Zakariya" ], [ "When", "he called", "(to) his Lord", "a call -", "secret." ], [ "He said,", "\"My Lord!", "Indeed, [I]", "(have) weakened", "the bones", "of me,", "and flared", "(my) head", "(with) white,", "and not", "I have been", "in (my) supplication (to) You", "my Lord", "unblessed." ], [ "And indeed, I", "[I] fear", "the successors", "from", "after me,", "and is", "my wife", "barren.", "So give", "[to] me", "from", "Yourself", "an heir" ], [ "Who will inherit me", "and inherit", "from", "(the) family", "(of) Yaqub.", "And make him", "my Lord,", "pleasing.\"" ], [ "\"O Zakariya!", "Indeed, We", "[We] give you glad tidings", "of a boy", "his name", "(will be) Yahya,", "not", "We (have) assigned", "[for] it", "from", "before", "(this) name.\"" ], [ "He said,", "\"My Lord!", "How", "can", "I have", "a boy,", "while is", "my wife", "barren,", "and indeed,", "I have reached", "of", "the old age", "extreme?\"" ], [ "He said,", "\"Thus,", "said", "your Lord,", "'It", "for Me", "easy", "and certainly", "I (have) created you", "from", "before,", "while not", "you were", "anything.'\"" ], [ "He said,", "\"My Lord!", "Make", "for me", "a sign.\"", "He said,", "\"Your sign", "(is) that not", "you will speak", "(to) the people,", "(for) three", "nights", "sound.\"" ], [ "Then he came out", "to", "his people", "from", "the prayer chamber,", "and he signaled", "to them", "to", "glorify (Allah)", "(in) the morning", "and (in) the evening." ], [ "\"O Yahya!", "Hold", "the Scripture", "with strength.\"", "And We gave him", "[the] wisdom", "(when he was) a child" ], [ "And affection", "from", "Us", "and purity", "and he was", "righteous" ], [ "And dutiful", "to his parents,", "and not", "he was", "a tyrant", "disobedient." ], [ "And peace be", "upon him", "(the) day", "he was born", "and (the) day", "he dies", "and (the) day", "he will be raised", "alive." ], [ "And mention", "in", "the Book", "Maryam,", "when", "she withdrew", "from", "her family", "(to) a place", "eastern." ], [ "Then she took", "apart", "from them", "a screen.", "Then We sent", "to her", "Our Spirit", "then he assumed the likeness", "for her", "(of) a man", "well-proportioned." ], [ "She said,", "\"Indeed, I", "[I] seek refuge", "with the Most Gracious", "from you", "if", "you are", "God fearing.\"" ], [ "He said,", "\"Only", "I am", "a Messenger", "(from) your Lord,", "that I (may) bestow", "on you", "a son", "pure.\"" ], [ "She said,", "\"How", "can be", "for me", "a son,", "when not", "has touched me", "a man,", "and not", "I am", "unchaste?\"" ], [ "He said,", "\"Thus;", "said", "your Lord,", "'It", "(is) for Me", "easy,", "and so that We will make him", "a sign", "for the mankind", "and a Mercy", "from Us.", "And (it) is", "a matter", "decreed.'\"" ], [ "So she conceived him,", "and she withdrew", "with him", "(to) a place", "remote." ], [ "Then drove her", "the pains of childbirth", "to", "(the) trunk", "(of) the date-palm.", "She said,", "\"O! I wish", "I (had) died", "before", "this", "and I was", "(in) oblivion,", "forgotten.\"" ], [ "So cried to her", "from", "beneath her,", "\"That (do) not", "grieve", "verily,", "(has) placed", "your Lord", "beneath you,", "a stream." ], [ "And shake", "towards you", "(the) trunk", "(of) the date-palm,", "it will drop", "upon you", "fresh dates", "ripe." ], [ "So eat", "and drink", "and cool", "(your) eyes.", "And if", "you see", "from", "human being", "anyone", "then say,", "\"Indeed, I", "[I] have vowed", "to the Most Gracious", "a fast,", "so not", "I will speak", "today", "(to any) human being.\"" ], [ "Then she came", "with him", "(to) her people,", "carrying him.", "They said,", "\"O Maryam!", "Certainly,", "you (have) brought", "a thing", "astonishing." ], [ "O sister", "(of) Harun!", "Not", "was", "your father", "a man", "of evil,", "and not", "was", "your mother", "unchaste.\"" ], [ "Then she pointed", "to him.", "They said,", "\"How", "(can) we speak", "(to one) who", "is", "in", "the cradle,", "a child?\"" ], [ "He said,", "\"Indeed, I am", "a slave", "(of) Allah.", "He gave me", "the Scripture", "and made me", "a Prophet." ], [ "And He (has) made me", "blessed", "where", "ever", "I am", "and has enjoined (on) me", "[of] the prayer", "and zakah,", "as long as", "I remain", "alive" ], [ "And dutiful", "to my mother,", "and not", "He (has) made me", "insolent,", "unblessed." ], [ "And peace (be)", "on me", "(the) day", "I was born", "and (the) day", "I will die", "and (the) Day", "I will be raised", "alive.\"" ], [ "That", "(was) Isa,", "(the) son", "(of) Maryam,", "a statement", "(of) truth", "that which", "about it", "they dispute." ], [ "Not", "(it) is", "for Allah", "that", "He should take", "any", "son.", "Glory be to Him!", "When", "He decrees", "a matter,", "then only", "He says", "to it,", "\"Be\"", "and it is." ], [ "\"And indeed,", "Allah", "(is) my Lord", "and your Lord,", "so worship Him.", "This", "(is) a path", "straight.\"" ], [ "But differed", "the sects", "from", "among them,", "so woe", "to those who", "disbelieve", "from", "(the) witnessing", "(of) a Day", "great." ], [ "How clearly will hear", "they!", "and how (they will) see!", "(the) Day", "they will come to Us,", "but", "the wrongdoers", "today", "(are) in", "error", "clear." ], [ "And warn them", "(of the) Day", "(of) the Regret,", "when", "has been decided", "the matter.", "And they", "(are) in", "heedlessness,", "and they", "(do) not", "believe." ], [ "Indeed, We", "[We]", "[We] will inherit", "the earth", "and whoever", "(is) on it,", "and to Us", "they will be returned." ], [ "And mention", "in", "the Book", "Ibrahim.", "Indeed, he", "was", "a man of truth,", "a Prophet." ], [ "When", "he said", "to his father,", "\"O my father!", "Why", "(do) you worship", "that which", "not", "hears", "and not", "sees", "and not", "benefits", "[to] you", "(in) anything?" ], [ "O my father!", "Indeed, [I]", "verily", "(has) come to me", "of", "the knowledge", "what", "not", "came to you,", "so follow me;", "I will guide you", "(to) the path", "even." ], [ "O my father!", "(Do) not", "worship", "the Shaitaan.", "Indeed,", "the Shaitaan", "is", "to the Most Gracious", "disobedient." ], [ "O my father!", "Indeed, I", "[I] fear", "that", "will touch you", "a punishment", "from", "the Most Gracious,", "so you would be", "to the Shaitaan", "a friend.\"" ], [ "He said,", "Do dislike", "you", "(from)", "my gods,", "O Ibrahim?", "Surely, if", "not", "you desist", "surely, I will stone you,", "so leave me", "(for) a prolonged time.\"" ], [ "He said,", "\"Peace (be)", "on you.", "I will ask forgiveness", "for you", "(from) my Lord.", "Indeed, He", "is", "to me", "Ever Gracious." ], [ "And I will leave you", "and what", "you invoke", "instead", "of", "Allah", "and I will invoke", "my Lord.", "May be", "that not", "I will be", "in invocation", "(to) my Lord", "unblessed.\"" ], [ "So when", "he left them", "and what", "they worshipped", "instead", "of", "Allah,", "[and] We bestowed", "[to] him", "Isaac", "and Yaqub,", "and each (of them)", "We made", "a Prophet." ], [ "And We bestowed", "to them", "of", "Our Mercy,", "and We made", "for them", "a mention", "of truth,", "high." ], [ "And mention", "in", "the Book,", "Musa.", "Indeed, he", "was", "chosen", "and was", "a Messenger,", "a Prophet." ], [ "And We called him", "from", "(the) side", "(of) the Mount", "the right,", "and brought him near", "(for) conversation." ], [ "And We bestowed", "[to] him", "from", "Our Mercy", "his brother", "Harun,", "a Prophet." ], [ "And mention", "in", "the Book,", "Ishmael.", "Indeed, he", "was", "true", "(to his) promise", "and was", "a Messenger -", "a Prophet." ], [ "And he used", "(to) enjoin", "(on) his people", "the prayer", "and zakah", "and was", "near", "his Lord", "pleasing." ], [ "And mention", "in", "the Book,", "Idris.", "Indeed, he", "was", "truthful,", "a Prophet." ], [ "And We raised him", "(to) a position", "high." ], [ "Those", "(were) the ones whom", "bestowed favor", "Allah", "upon them", "from (among)", "the Prophets,", "of", "(the) offspring", "(of) Adam,", "and of those", "We carried", "with", "Nuh", "and of", "(the) offspring", "(of) Ibrahim", "and Israel", "and of (those) whom", "We guided", "and We chose.", "When", "were recited", "to them", "(the) Verses", "(of) the Most Gracious,", "they fell", "prostrating", "and weeping." ], [ "Then succeeded", "from", "after them", "successors,", "who neglected", "the prayer", "and they followed", "the lusts", "so soon,", "they will meet", "evil" ], [ "Except", "(one) who", "repented", "and believed", "and did", "good (deeds).", "Then those", "will enter", "Paradise", "and not", "they will be wronged", "(in) anything." ], [ "Gardens", "(of) Eden,", "which", "promised", "the Most Gracious", "(to) His slaves", "in the unseen.", "Indeed, [it]", "is", "His promise", "sure to come." ], [ "Not", "they will hear", "therein", "vain talk", "but", "peace.", "And for them", "(is) their provision", "therein,", "morning", "and evening." ], [ "This", "(is) Paradise,", "which", "We give (as) inheritance", "[of] (to)", "Our slaves", "(the one) who", "is", "righteous." ], [ "And not", "we descend", "except", "by (the) Command", "(of) your Lord.", "To Him (belongs)", "what", "before", "us", "and what", "(is) behind us,", "and what", "(is) between", "that.", "And not", "is", "your Lord", "forgetful" ], [ "Lord", "(of) the heavens", "and the earth", "and whatever", "(is) between both of them,", "so worship Him", "and be constant", "in His worship.", "Do", "you know", "for Him", "any similarity?" ], [ "And says", "[the] man,", "What! When", "[indeed]", "I am dead,", "surely will", "I be brought forth", "alive?\"" ], [ "Does not", "remember", "[the] man", "that We,", "We created him", "from", "before,", "while not", "he was", "anything?" ], [ "So by your Lord,", "surely, We will gather them", "and the devils,", "then", "surely, We will bring them", "around", "Hell", "bent (on) knees." ], [ "Then", "surely, We will drag out", "from", "every", "sect,", "those of them", "(who were) worst", "against", "the Most Gracious", "(in) rebellion." ], [ "Then", "surely, We", "know best", "[of] those who", "[they]", "(are) most worthy", "therein", "(of) being burnt." ], [ "And (there is) not", "(any) of you", "but", "(will be) passing over it.", "(This) is", "upon", "your Lord", "an inevitability", "decreed." ], [ "Then", "We will deliver", "those who", "feared (Allah),", "and We will leave", "the wrongdoers", "therein", "bent (on) knees." ], [ "And when", "are recited", "to them", "Our Verses", "clear,", "say", "those who", "disbelieved", "to those who", "believed,", "\"Which", "(of) the two groups", "(is) better", "(in) position.", "and best", "(in) assembly?\"" ], [ "And how many", "We destroyed", "before them", "of", "a generation -", "they", "(were) better", "(in) possessions", "and appearance?" ], [ "Say,", "\"Whoever", "is", "in", "[the] error,", "then surely will extend", "for him", "the Most Gracious", "an extension,", "until", "when", "they see", "what", "they were promised,", "either", "the punishment", "or", "the Hour,", "then they will know", "who", "[he]", "(is) worst", "(in) position", "and weaker", "(in) forces.\"" ], [ "And increases", "Allah", "those who", "accept guidance,", "(in) guidance.", "And the everlasting", "good deeds", "(are) better", "near", "your Lord", "(for) reward", "and better", "(for) return." ], [ "Then, have you seen", "he who", "disbelieved", "in Our Verses,", "and said,", "\"Surely, I will be given", "wealth", "and children?\"" ], [ "Has he looked", "(into) the unseen,", "or", "has he taken", "from", "the Most Gracious", "a promise?" ], [ "Nay,", "We will record", "what", "he says,", "and We will extend", "for him", "from", "the punishment", "extensively." ], [ "And We will inherit (from) him", "what", "he says,", "and he will come to Us", "alone." ], [ "And they have taken", "instead", "of", "Allah,", "gods,", "that they may be", "for them", "an honor." ], [ "Nay,", "they will deny", "their worship (of them)", "and they will be", "against them", "opponents." ], [ "Do not", "you see,", "that We", "[We] have sent", "the devils", "upon", "the disbelievers,", "inciting them", "(with) incitement." ], [ "So (do) not", "make haste", "against them.", "Only", "We count", "for them", "a number." ], [ "(The) Day", "We will gather", "the righteous", "to", "the Most Gracious", "(as) a delegation" ], [ "And We will drive", "the criminals", "to", "Hell", "thirsty." ], [ "Not", "they will have the power", "(of) the intercession", "except", "(he) who", "has taken", "from", "the Most Gracious", "a covenant." ], [ "And they say,", "\"Has taken", "the Most Gracious", "a son.\"" ], [ "Verily,", "you have put forth", "a thing", "atrocious." ], [ "Almost", "the heavens", "get torn", "therefrom,", "and splits asunder", "the earth", "and collapse", "the mountain", "(in) devastation" ], [ "That", "they invoke", "to the Most Gracious", "a son." ], [ "And not", "is appropriate", "for the Most Gracious", "that", "He should take", "a son." ], [ "Not", "all", "who", "(are) in", "the heavens", "and the earth", "but", "(will) come", "(to) the Most Gracious", "(as) a slave." ], [ "Verily,", "He has enumerated them", "and counted them,", "a counting." ], [ "And all of them", "(will) come (to) Him", "(on the) Day", "(of) the Resurrection", "alone." ], [ "Indeed,", "those who", "believed", "and did", "good deeds,", "will bestow", "for them", "the Most Gracious", "affection." ], [ "So, only", "We (have) made it easy", "in your tongue,", "that you may give glad tidings", "with it", "(to) the righteous", "and warn", "with it", "a people", "hostile." ], [ "And how many", "We (have) destroyed", "before them", "of", "a generation?", "Can", "you perceive", "of them", "any", "one", "or", "hear", "from them", "a sound?" ] ] }