{ "chapter": 20, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 1335 Arabic words aligned. English word hints follow the Quranic Arabic Corpus. Where the Corpus repeats a phrase across adjacent Arabic words, it is divided into individual word meanings for hover and audio; these editorial splits are recorded in the source audit. Brackets identify connective or grammatical senses that English does not translate separately. Retrieved Image labels and trailing layout dashes are removed; every cleanup is recorded alongside the phrase adaptations.", "glosses": [ [ "Ta Ha." ], [ "Not", "We (have) sent down", "to you", "the Quran", "that you be distressed" ], [ "(But)", "(as) a reminder", "for (those) who", "fear" ], [ "A revelation", "from (He) Who", "created", "the earth", "and the heavens", "[the] high," ], [ "The Most Gracious", "over", "the Throne", "is established." ], [ "To Him (belongs)", "whatever", "(is) in", "the heavens", "and whatever", "(is) in", "the earth,", "and whatever", "(is) between them", "and whatever", "(is) under", "the soil." ], [ "And if", "you speak aloud", "the word,", "then indeed, He", "knows", "the secret", "and the more hidden." ], [ "Allah", "(there is) no", "god", "except", "Him.", "To Him (belong)", "the Names,", "the Most Beautiful." ], [ "And has", "come to you", "the narration", "(of) Musa?" ], [ "When", "he saw", "a fire,", "then he said", "to his family,", "\"Stay here;", "indeed, I", "[I] perceived", "a fire;", "perhaps I (can)", "bring you", "therefrom", "a burning brand,", "or", "I find", "at", "the fire", "guidance.\"" ], [ "Then when", "he came to it,", "he was called,", "\"O Musa," ], [ "Indeed, [I]", "I Am", "your Lord,", "so remove", "your shoes.", "Indeed, you", "(are) in the valley", "the sacred", "(of) Tuwa." ], [ "And I", "(have) chosen you,", "so listen", "to what", "is revealed." ], [ "Indeed, [I]", "I Am", "Allah.", "(There is) no", "god", "but", "I,", "so worship Me", "and establish", "the prayer", "for My remembrance." ], [ "Indeed,", "the Hour", "(will be) coming.", "I almost", "[I] hide it", "that may be recompensed", "every", "soul", "for what", "it strives." ], [ "So (do) not", "(let) avert you", "from it", "(one) who", "(does) not", "believe", "in it", "and follows", "his desires,", "lest you perish." ], [ "And what", "(is) that", "in your right hand,", "O Musa?\"" ], [ "He said,", "\"It", "(is) my staff;", "I lean", "upon it,", "and I bring down leaves", "with it", "for", "my sheep,", "and for me", "in it", "(are) uses", "other.\"" ], [ "He said,", "\"Throw it down,", "O Musa!\"" ], [ "So he threw it down,", "and behold!", "It", "(was) a snake,", "moving swiftly." ], [ "He said,", "\"Seize it", "and (do) not", "fear.", "We will return it", "(to) its state", "the former." ], [ "And draw near", "your hand", "to", "your side;", "it will come out", "white,", "[from]", "without", "disease", "(as) a sign", "another." ], [ "That We may show you", "of", "Our Signs", "the Greatest." ], [ "Go", "to", "Firaun.", "Indeed, he", "(has) transgressed.\"" ], [ "He said,", "\"My Lord!", "Expand", "for me", "my breast" ], [ "And ease", "for me", "my task" ], [ "And untie", "(the) knot", "from", "my tongue" ], [ "That they may understand", "my speech." ], [ "And appoint", "for me", "a minister", "from", "my family." ], [ "Harun,", "my brother." ], [ "Reinforce", "through him", "my strength." ], [ "And make him share", "[in]", "my task" ], [ "That", "we may glorify You", "much" ], [ "And [we] remember You", "much." ], [ "Indeed, [You]", "You are", "of us", "All-Seer.\"" ], [ "He said,", "\"Verily,", "you are granted", "your request,", "O Musa!" ], [ "And indeed,", "We conferred a favor", "on you", "a time", "another" ], [ "When", "We inspired", "to", "your mother", "what", "is inspired," ], [ "\"That", "cast him", "in", "the chest", "then cast it", "in", "the river,", "then let cast it", "the river", "on the bank;", "will take him", "an enemy", "to Me,", "and an enemy", "to him.\"", "And I cast", "over you", "love", "from Me,", "and that you may be brought up", "under", "My eye." ], [ "When", "was going", "your sister", "and she said,", "\"Shall,", "I show you", "[to]", "(one) who", "will nurse and rear him?\"", "So We returned you", "to", "your mother", "that", "may be cooled", "her eyes", "and not", "she grieves.", "And you killed", "a man,", "but We saved you", "from", "the distress,", "and We tried you", "(with) a trial.", "Then you remained", "(some) years", "with", "(the) people", "(of) Madyan.", "Then", "you came", "at", "the decreed (time)", "O Musa!" ], [ "And I (have) chosen you", "for Myself." ], [ "Go,", "you", "and your brother", "with My Signs,", "and (do) not", "slacken", "in", "My remembrance." ], [ "Go, both of you,", "to", "Firaun.", "Indeed, he", "(has) transgressed." ], [ "And speak", "to him", "a word", "gentle,", "perhaps he", "may take heed", "or", "fear.\"" ], [ "They said,", "\"Our Lord!", "Indeed, we", "fear", "that", "he will hasten", "against us", "or", "that", "he will transgress.\"" ], [ "He said,", "\"(Do) not", "fear.", "Indeed, I Am", "with you both;", "I hear", "and I see." ], [ "So go to him", "and say,", "\"Indeed, we", "both (are) Messengers", "(of) your Lord,", "so send", "with us", "the Children of", "Israel", "and (do) not", "torment them.", "Verily,", "we came to you", "with a Sign", "from", "your Lord.", "And peace", "on", "(one) who", "follows", "the Guidance." ], [ "Indeed, we", "verily,", "it has been revealed", "to us", "that", "the punishment", "(will be) on", "(one) who", "denies", "and turns away.\"" ], [ "He said,", "\"Then who", "(is) your Lord,", "O Musa?\"" ], [ "He said,", "\"Our Lord", "(is) the One Who", "gave", "(to) every", "thing", "its form,", "then", "He guided (it).\"" ], [ "He said,", "\"Then what", "(is the) case", "(of) the generations", "(of) the former.\"" ], [ "He said,", "\"Its knowledge", "(is) with", "my Lord,", "in", "a Record.", "Not", "errs", "my Lord", "and not", "forgets.\"" ], [ "The One Who", "made", "for you", "the earth", "(as) a bed", "and inserted", "for you", "therein", "ways,", "and sent down", "from", "the sky", "water,", "then We (have) brought forth", "with it,", "pairs", "of", "plants", "diverse." ], [ "Eat", "and pasture", "your cattle.", "Indeed,", "in", "that,", "surely (are) Signs", "for possessors", "(of) intelligence." ], [ "From it", "We created you,", "and in it", "We will return you,", "and from it", "We will bring you out,", "time", "another." ], [ "And verily,", "We showed him", "Our Signs,", "all of them,", "but he denied", "and refused." ], [ "He said,", "\"Have you come to us", "to drive us out", "of", "our land", "with your magic,", "O Musa?" ], [ "Then we will surely produce for you", "magic", "like it.", "So make", "between us", "and between you", "an appointment,", "not", "we will fail it", "[we]", "and not", "you,", "(in) a place", "even.\"" ], [ "He said,", "\"Your appointment", "(is on the) day", "(of) the festival,", "and that", "will be assembled", "the people", "(at) forenoon.\"" ], [ "Then went away", "Firaun", "and put together", "his plan,", "then", "came." ], [ "Said", "to them", "Musa,", "\"Woe to you!", "(Do) not", "invent", "against", "Allah", "a lie,", "lest He will destroy you", "with a punishment.", "And verily,", "he failed", "who", "invented.\"" ], [ "Then they disputed", "(in) their affair", "among them,", "and they kept secret", "the private conversation." ], [ "They said,", "\"Indeed,", "these two", "[two] magicians", "they intend", "that", "they drive you out", "of", "your land", "with their magic", "and do away", "with your way", "the exemplary." ], [ "So put together", "your plan", "then", "come", "(in) a line.", "And verily,", "(will be) successful", "today", "who", "overcomes.\"" ], [ "They said,", "\"O Musa!", "Either", "[that]", "you throw", "or", "[that]", "we will be", "the first", "who", "throws?\"" ], [ "He said,", "\"Nay,", "you throw.\"", "Then behold!", "Their ropes", "and their staffs", "seemed", "to him", "by", "their magic", "that they", "(were) moving." ], [ "So sensed", "in", "himself", "a fear,", "Musa." ], [ "We said,", "\"(Do) not", "fear.", "Indeed, you", "you", "(will be) superior." ], [ "And throw", "what", "(is) in", "your right hand;", "it will swallow up", "what", "they have made.", "Only", "they (have) made", "a trick", "(of) a magician", "and not", "will be successful", "the magician", "wherever", "he comes.\"" ], [ "So were thrown down", "the magicians", "prostrating.", "They said,", "\"We believe", "in (the) Lord", "(of) Harun", "and Musa.\"" ], [ "He said,", "\"You believe", "[to] him", "before", "[that]", "I gave permission", "to you.", "Indeed, he", "(is) your chief,", "the one who", "taught you", "the magic.", "So surely I will cut off", "your hands", "and your feet", "of", "opposite sides,", "and surely I will crucify you", "on", "(the) trunks", "(of) date-palms", "and surely you will know", "which of us", "(is) more severe", "(in) punishment", "and more lasting.\"" ], [ "They said,", "\"Never", "we will prefer you", "over", "what", "has come to us", "of", "the clear proofs,", "and the One Who", "created us.", "So decree", "whatever", "you", "(are) decreeing.", "Only", "you can decree", "(for) this", "life", "(of) the world." ], [ "Indeed, [we]", "we believe", "in our Lord", "that He may forgive", "for us", "our sins", "and what", "you compelled us", "on it", "of", "the magic.", "And Allah", "(is) Best", "and Ever Lasting.\"" ], [ "Indeed, he", "who", "comes", "(to) his Lord", "(as) a criminal", "then indeed,", "for him", "(is) Hell.", "Not", "he will die", "in it", "and not", "live." ], [ "But whoever", "comes to Him", "(as) a believer", "verily,", "he has done", "the righteous deeds,", "then those", "for them", "(will be) the ranks,", "[the] high." ], [ "Gardens", "(of) Eden", "flows", "from", "underneath them", "the rivers,", "abiding forever", "in it.", "And that", "(is) the reward", "(for him) who", "purifies himself." ], [ "And verily,", "We inspired", "to", "Musa", "that,", "\"Travel by night", "with My slaves", "and strike", "for them", "a path", "in", "the sea", "dry;", "not", "fearing", "to be overtaken", "and not", "being afraid.\"" ], [ "Then followed them", "Firaun", "with his forces,", "but covered them", "from", "the sea", "what", "covered them" ], [ "And led astray", "Firaun", "his people", "and (did) not", "guide them." ], [ "O Children of", "Israel", "Verily,", "We delivered you", "from", "your enemy,", "and We made a covenant with you", "on (the) side", "(of) the Mount", "the right,", "and We sent down", "to you", "the Manna", "and the quails." ], [ "Eat", "of", "(the) good things", "which", "We have provided you", "and (do) not", "transgress", "therein,", "lest should descend", "upon you", "My Anger.", "And whoever", "descends", "upon him", "My Anger,", "indeed,", "he (has) perished." ], [ "But indeed, I Am", "the Perpetual Forgiver", "of whoever", "repents", "and believes", "and does", "righteous (deeds)", "then", "remains guided." ], [ "\"And what", "made you hasten", "from", "your people,", "O Musa?\"" ], [ "He said,", "\"They", "(are) close", "upon", "my tracks,", "and I hastened", "to you", "my Lord,", "that You be pleased.\"" ], [ "He said,", "\"But indeed, We", "[verily]", "We (have) tried", "your people", "[from]", "after you", "and has led them astray", "the Samiri.\"" ], [ "Then returned", "Moses", "to", "his people", "angry", "(and) sorrowful.", "He said,", "\"O my people!", "Did not", "promise you", "your Lord", "a promise", "good?", "Then, did seem long", "to you", "the promise,", "or", "did you desire", "that", "descend", "upon you", "(the) Anger", "of", "your Lord,", "so you broke", "(the) promise to me?\"" ], [ "They said,", "\"Not", "we broke", "promise to you", "by our will,", "but we", "[we] were made to carry", "burdens", "from", "ornaments", "(of) the people,", "so we threw them", "and thus", "threw", "the Samiri.\"" ], [ "Then he brought forth", "for them", "a calf's", "body", "it had", "a lowing sound,", "and they said,", "\"This", "(is) your god", "and the god", "(of) Musa,", "but he forgot.\"" ], [ "Then, did not", "they see", "that not", "it (could) return", "to them", "a word", "and not", "possess", "for them", "any harm", "and not", "any benefit?" ], [ "And verily", "(had) said", "to them", "Harun", "[from]", "before", "\"O my people!", "Only", "you are being tested", "by it,", "and indeed,", "your Lord", "(is) the Most Gracious,", "so follow me", "and obey", "my order.\"" ], [ "They said,", "\"Never", "we will cease", "to it", "devoted", "until", "returns", "to us", "Musa.\"" ], [ "He said,", "\"O Harun!", "What", "prevented you,", "when", "you saw them", "going astray," ], [ "That not", "you follow me?", "Then, have you disobeyed", "my order?\"" ], [ "He said,", "\"O son of my mother!", "(Do) not", "seize (me)", "by my beard", "and not", "by my head.", "Indeed, I", "[I] feared", "that", "you would say,", "\"You caused division", "between", "the Children of", "Israel", "and not", "you respect", "my word.\"" ], [ "He said,", "\"Then what", "(is) your case,", "O Samiri?\"" ], [ "He said,", "\"I perceived", "what", "not", "they perceive,", "in it,", "so I took", "a handful", "from", "(the) track", "(of) the Messenger", "then threw it,", "and thus", "suggested", "to me", "my soul.\"" ], [ "He said,", "\"Then go.", "And indeed,", "for you", "in", "the life", "that", "you will say,", "\"(Do) not", "touch.\"", "And indeed,", "for you", "(is) an appointment", "never", "you will fail to (keep) it.", "And look", "at", "your god", "that which", "you have remained", "to it", "devoted.", "Surely we will burn it", "then", "certainly we will scatter it", "in", "the sea", "(in) particles.\"" ], [ "Only", "your God", "(is) Allah", "the One,", "(there is) no", "god", "but", "He.", "He has encompassed", "all", "things", "(in) knowledge." ], [ "Thus", "We relate", "to you", "from", "(the) news", "(of) what", "has", "preceded", "And certainly", "We have given you", "from", "Us", "a Reminder." ], [ "Whoever", "turns away", "from it,", "then indeed, he", "will bear", "(on the) Day", "(of) Resurrection", "a burden." ], [ "Abiding forever", "in it,", "and evil", "for them", "(on the) Day", "(of) the Resurrection", "(as) a load" ], [ "(The) Day", "will be blown", "in", "the Trumpet,", "and We will gather", "the criminals,", "that Day,", "blue-eyed." ], [ "They are murmuring", "among themselves,", "\"Not", "you remained", "except (for)", "ten.\"" ], [ "We", "know best", "what", "they will say", "when", "will say,", "(the) best of them", "(in) conduct,", "\"Not", "you remained", "except (for)", "a day.\"" ], [ "And they ask you", "about", "the mountains,", "so say,", "\"Will blast them", "my Lord", "(into) particles." ], [ "Then He will leave it,", "a level", "plain." ], [ "Not", "you will see", "in it", "any crookedness", "and not", "any curve.\"" ], [ "On that Day", "they will follow", "the caller,", "no", "deviation", "from it.", "And (will be) humbled", "the voices", "for the Most Gracious,", "so not", "you will hear", "except", "a faint sound." ], [ "(On) that Day", "not", "will benefit", "the intercession", "except", "(to) whom", "has given permission", "[to him]", "the Most Gracious,", "and He has accepted", "for him", "a word." ], [ "He knows", "what", "before", "them", "and what", "(is) behind them,", "while not", "they encompass", "it", "(in) knowledge." ], [ "And (will be) humbled", "the faces", "before the Ever-Living,", "the Self-Subsisting.", "And verily", "will have failed", "(he) who", "carried", "wrongdoing." ], [ "But (he) who", "does", "of", "the righteous deeds", "while he", "(is) a believer,", "then not", "he will fear", "injustice", "and not", "deprivation." ], [ "And thus", "We have sent it down,", "(the) Quran", "(in) Arabic", "and We have explained", "in it", "of", "the warnings", "that they may", "fear", "or", "it may cause", "[for] them", "remembrance." ], [ "So high (above all)", "(is) Allah", "the King,", "the True.", "And (do) not", "hasten", "with the Quran", "[from]", "before", "[that]", "is completed", "to you", "its revelation,", "and say,", "\"My Lord!", "Increase me", "(in) knowledge.\"" ], [ "And verily", "We made a covenant", "with", "Adam", "[from]", "before", "but he forgot;", "and not", "We found", "in him", "determination." ], [ "And when", "We said", "to the Angels,", "\"Prostrate", "to Adam,\"", "then they prostrated,", "except", "Iblis;", "he refused." ], [ "Then We said,", "\"O Adam!", "Indeed,", "this", "(is) an enemy", "to you", "and to your wife.", "So not", "(let) him drive you both", "from", "Paradise", "so (that) you would suffer." ], [ "Indeed,", "for you", "that not", "you will be hungry", "therein", "and not", "you will be unclothed." ], [ "And that you", "not", "will suffer from thirst", "therein", "and not", "exposed to the sun's heat.\"" ], [ "Then whispered", "to him", "Shaitaan,", "he said,", "\"O Adam!", "Shall", "I direct you", "to", "(the) tree", "(of) the Eternity", "and a kingdom", "not", "(that will) deteriorate?\"" ], [ "Then they both ate", "from it,", "so became apparent", "to them", "their shame", "and they began,", "(to) fasten", "on themselves", "from", "(the) leaves", "(of) Paradise.", "And disobeyed", "Adam", "his Lord,", "and erred." ], [ "Then", "chose him", "his Lord,", "and turned", "to him", "and guided (him)." ], [ "He said,", "\"Go down", "from it", "all,", "some of you", "to others", "(as) enemy.", "Then if", "comes to you", "from Me", "guidance", "then whoever,", "follows", "My guidance,", "then not", "he will go astray", "and not", "suffer." ], [ "And whoever", "turns away", "from", "My remembrance,", "then indeed,", "for him", "(is) a life", "straitened", "and We will gather him", "(on the) Day", "(of) the Resurrection", "blind.\"" ], [ "He will say,", "\"My Lord!", "Why", "You raised me", "blind", "while [verily]", "I had", "sight.\"" ], [ "He will say,", "\"Thus", "came to you", "Our Signs,", "but you forgot them,", "and thus", "today", "you will be forgotten.\"" ], [ "And thus", "We recompense", "(he) who", "transgresses,", "and not", "believes", "in (the) Signs", "(of) his Lord.", "And surely (the) punishment", "(of) the Hereafter", "(is) more severe", "and more lasting." ], [ "Then has not", "it guided", "[for] them", "how many", "We (have) destroyed", "before them,", "of", "the generations,", "(as) they walk", "in", "their dwellings?", "Indeed,", "in", "that", "surely (are) Signs", "for possessors", "(of) intelligence." ], [ "And if not", "(for) a Word", "(that) preceded", "from", "your Lord,", "surely (would) have been", "an obligation", "and a term", "determined." ], [ "So be patient", "over", "what", "they say", "and glorify", "with praise", "(of) your Lord", "before", "(the) rising", "(of) the sun", "and before", "its setting;", "and from", "(the) hours", "(of) the night,", "and glorify", "(at the) ends", "(of) the day", "so that you may", "be satisfied." ], [ "And (do) not", "extend", "your eyes", "towards", "what", "We have given for enjoyment", "[with it],", "pairs", "of them", "(the) splendor", "(of) the life", "(of) the world,", "that We may test them", "in it.", "And (the) provision", "(of) your Lord", "(is) better", "and more lasting." ], [ "And enjoin", "(on) your family", "the prayer", "and be steadfast", "therein.", "Not", "We ask you", "(for) provision;", "We", "provide (for) you,", "and the outcome", "(is) for the righteous[ness]." ], [ "And they say,", "\"Why not", "he brings us", "a sign", "from", "his Lord?\"", "Has not", "come to them", "evidence", "(of) what", "(was) in", "the Scriptures", "the former?" ], [ "And if", "We", "(had) destroyed them", "with a punishment", "[from]", "before it", "surely they (would) have said,", "\"Our Lord,", "why not", "You sent", "to us", "a Messenger,", "so we (could) have followed", "Your signs", "[from]", "before", "[that]", "we were humiliated", "and disgraced.\"" ], [ "Say,", "\"Each", "(is) waiting;", "so await.", "Then you will know", "who", "(are the) companions", "(of) the way", "[the] even,", "and who", "is guided.\"" ] ] }