{ "chapter": 43, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 830 Arabic words aligned.", "glosses": [ [ "Ha Meem." ], [ "By the Book", "the clear," ], [ "Indeed, We", "(have) made it", "a Quran", "(in) Arabic", "so that you may", "understand." ], [ "And indeed, it", "(is) in", "(the) Mother", "(of) the Book", "with Us,", "surely exalted,", "full of wisdom." ], [ "Then should We take away", "from you", "the Reminder,", "disregarding (you),", "because", "you are", "a people", "transgressing?" ], [ "And how many", "We sent", "of", "a Prophet", "among", "the former (people)," ], [ "And not", "came to them", "any Prophet", "any Prophet", "but", "they used to", "mock at him.", "mock at him." ], [ "Then We destroyed", "stronger", "than them", "(in) power", "and has passed", "(the) example", "(of) the former (people)." ], [ "And if", "you ask them,", "\"Who", "created", "the heavens", "and the earth?\"", "They will surely say,", "\"Created them", "the All-Mighty,", "the All-Knower,\"" ], [ "The One Who", "made", "for you", "the earth", "a bed,", "and made", "for you", "therein", "roads", "so that you may", "(be) guided," ], [ "And the One Who", "sends down", "from", "the sky", "water", "in (due) measure,", "then We revive", "with it", "a land", "dead,", "thus", "you will be brought forth," ], [ "And the One Who", "created", "the pairs", "all of them", "and made", "for you", "[of]", "the ships", "and the cattle", "what", "you ride," ], [ "That you may sit firmly,", "on", "their backs,", "then", "remember", "(the) favor", "(of) your Lord", "when", "you sit firmly", "on them", "and say,", "\"Glory be (to)", "the One Who", "(has) subjected", "to us", "this,", "and not", "we were", "of it", "capable." ], [ "And indeed, we", "to", "our Lord,", "will surely return.\"" ], [ "But they attribute", "to Him", "from", "His slaves", "a portion.", "Indeed,", "man", "surely (is) clearly ungrateful.", "surely (is) clearly ungrateful." ], [ "Or", "has He taken", "of what,", "He has created,", "daughters", "and He has chosen (for) you", "sons." ], [ "And when", "is given good news,", "(to) one of them,", "of what", "he sets up", "for the Most Gracious", "(as) a likeness,", "becomes", "his face", "dark", "and he", "(is) filled with grief." ], [ "Then (is one) who", "is brought up", "in", "ornaments", "and he", "in", "the dispute", "(is) not", "clear." ], [ "And they made,", "the Angels,", "those who", "themselves", "(are) slaves", "(of) the Most Gracious,", "females.", "Did they witness", "their creation?", "Will be recorded", "their testimony,", "and they will be questioned." ], [ "And they say,", "\"If", "had willed", "the Most Gracious,", "we would not have worshipped them.\"", "we would not have worshipped them.\"", "Not", "they have", "about that", "any", "knowledge.", "Nothing", "they (do)", "but", "lie." ], [ "Or", "have We given them", "a book", "before it,", "before it,", "so they", "to it", "(are) holding fast?" ], [ "Nay,", "they say,", "\"Indeed, we", "[we] found", "our forefathers", "upon", "a religion", "and indeed, we", "on", "their footsteps", "(are) guided.\"" ], [ "And thus", "not", "We sent", "before you", "before you", "in", "a town", "any", "warner", "except", "said", "(the) wealthy ones of it,", "\"Indeed, we", "[we] found", "our forefathers", "on", "a religion,", "and indeed, we", "[on]", "their footsteps", "(are) following.\"" ], [ "He said,", "\"Even if", "I brought you", "better guidance", "than what", "you found", "on it", "your forefathers?\"", "They said,", "\"Indeed, we", "with what", "you are sent", "with [it]", "(are) disbelievers.\"" ], [ "So We took retribution", "from them.", "Then see", "how", "was", "(the) end", "(of) the deniers." ], [ "And when", "Ibrahim Said", "Ibrahim Said", "to his father", "and his people,", "\"Indeed, I (am)", "disassociated", "from what", "you worship" ], [ "Except", "the One Who", "created me;", "and indeed, He", "will guide me.\"" ], [ "And he made it", "a word", "lasting", "among", "his descendents,", "so that they may", "return." ], [ "Nay,", "I gave enjoyment", "(to) these", "and their forefathers", "until", "came to them", "the truth", "and a Messenger", "clear." ], [ "And when", "came to them", "the truth,", "they said,", "\"This", "(is) magic,", "and indeed, we", "of it", "(are) disbelievers.\"" ], [ "And they say,", "\"Why not", "was sent down", "this", "the Quran", "to", "a man,", "from", "the two towns,", "great?\"" ], [ "Do they", "distribute", "(the) Mercy", "(of) your Lord?", "We", "[We] distribute", "among them", "their livelihood", "in", "the life", "(of) the world,", "and We raise", "some of them", "above", "others", "(in) degrees", "so that may take,", "some of them,", "others,", "(for) service.", "But (the) Mercy", "(of) your Lord", "(is) better", "than what", "they accumulate." ], [ "And if not", "that", "(would) become", "[the] mankind", "a community", "one,", "We (would have) made", "for (one) who", "disbelieves", "in the Most Gracious", "for their houses", "roofs", "of", "silver", "and stairways", "upon which", "they mount" ], [ "And for their houses", "doors", "and couches", "upon which", "they recline" ], [ "And ornaments of gold.", "And not (is)", "all", "that", "but", "an enjoyment", "(of) the life", "(of) the world.", "And the Hereafter", "with", "your Lord", "(is) for the righteous." ], [ "And whoever", "turns away", "from", "(the) remembrance", "(of) the Most Gracious,", "We appoint", "for him", "a devil,", "then he", "(is) to him", "a companion." ], [ "And indeed, they", "surely, turn them", "from", "the Path", "and they think", "that they", "(are) guided." ], [ "Until", "when", "he comes to Us", "he says,", "\"O would that", "between me", "and between you", "(were the) distance", "(of) the East and the West.\"", "How wretched is", "the companion!" ], [ "And never", "will benefit you", "the Day,", "when", "you have wronged,", "that you", "(will be) in", "the punishment", "sharing." ], [ "Then can you", "cause to hear", "the deaf", "or", "guide", "the blind", "and (one) who", "is", "in", "an error", "clear?" ], [ "And whether", "We take you away,", "We take you away,", "then indeed, We,", "from them", "(will) take retribution." ], [ "Or", "We show you", "that which", "We have promised them,", "then indeed, We", "over them", "have full power." ], [ "So hold fast", "to that which", "is revealed", "to you.", "Indeed, you", "(are) on", "a Path", "Straight." ], [ "And indeed, it", "(is) surely, a Reminder", "for you", "and your people,", "and soon", "you will be questioned." ], [ "And ask", "(those) whom", "We sent", "before you", "before you", "of", "Our Messengers;", "did We make", "besides", "besides", "the Most Gracious", "gods", "to be worshipped?" ], [ "And certainly", "We sent", "Musa", "with Our Signs", "to", "Firaun", "and his chiefs,", "and he said,", "\"Indeed, I am", "a Messenger", "(of the) Lord", "(of) the worlds.\"" ], [ "But when", "he came to them", "with Our Signs,", "behold!", "They", "at them", "laughed." ], [ "And not", "We showed them", "of", "a Sign", "but", "it", "(was) greater", "than", "its sister,", "and We seized them", "with the punishment", "so that they may", "return." ], [ "And they said,", "\"O", "[the] magician!", "Invoke", "for us", "your Lord", "by what", "He has made covenant", "with you.", "Indeed, we", "(will) surely be guided.\"" ], [ "But when", "We removed", "from them", "the punishment", "behold!", "They", "broke (their word)." ], [ "And called out", "Firaun", "among", "his people;", "he said,", "\"O my people!", "Is not", "for me", "(the) kingdom", "(of) Egypt", "and these", "[the] rivers", "flowing", "underneath me?", "underneath me?", "Then do not", "you see?" ], [ "Or", "am I", "better", "than", "this,", "one who -", "he", "(is) insignificant", "and hardly", "and hardly", "clear?" ], [ "Then why not", "are placed", "on him", "bracelets", "of", "gold", "or", "come", "with him", "the Angels", "accompanying (him)?\"" ], [ "So he bluffed", "his people,", "and they obeyed him.", "Indeed, they", "were", "a people", "defiantly disobedient." ], [ "So when", "they angered Us,", "We took retribution", "from them,", "and We drowned them", "all." ], [ "And We made them", "a precedent", "and an example", "for the later (generations)." ], [ "And when", "is presented,", "(the) son", "(of) Maryam,", "(as) an example", "behold!", "Your people", "about it", "laughed aloud." ], [ "And they said,", "\"Are our gods", "better", "or", "he?\"", "Not", "they present it", "to you", "except", "(for) argument.", "Nay,", "they", "(are) a people", "argumentative." ], [ "Not", "he", "(was) except", "a slave,", "We bestowed Our favor", "on him", "and We made him", "an example", "for (the) Children of Israel.", "for (the) Children of Israel." ], [ "And if", "We willed,", "surely We (could have) made", "among you", "Angels", "in", "the earth", "succeeding." ], [ "And indeed, it", "surely (is) a knowledge", "of the Hour.", "So (do) not", "(be) doubtful", "about it,", "and follow Me.", "This", "(is the) Path", "Straight." ], [ "And (let) not", "avert you", "the Shaitaan.", "Indeed, he", "(is) for you", "an enemy", "clear." ], [ "And when", "came", "Isa", "with clear proofs,", "he said,", "\"Verily,", "I have come to you", "with wisdom", "and that I make clear", "to you", "some", "(of) that which", "you differ", "in it.", "So fear", "Allah", "and obey me." ], [ "Indeed,", "Allah,", "He", "(is) my Lord", "and your Lord,", "so worship Him.", "This", "(is) a Path", "Straight.\"" ], [ "But differed", "the factions", "from", "among them,", "so woe", "to those who", "wronged", "from", "(the) punishment", "(of the) Day", "painful." ], [ "Are", "they waiting", "except", "(for) the Hour", "that", "it should come on them", "suddenly", "while they", "(do) not", "perceive?" ], [ "Friends", "that Day,", "some of them", "to others", "(will be) enemies", "except", "the righteous," ], [ "\"O My slaves!", "No", "fear", "on you", "this Day", "and not", "you", "will grieve," ], [ "Those who", "believed", "in Our Verses", "and were", "submissive." ], [ "Enter", "Paradise,", "you", "and your spouses", "delighted.\"" ], [ "Will be circulated", "for them", "plates", "of", "gold", "and cups.", "And therein", "(is) what", "desires", "the souls", "and delights", "the eyes,", "and you", "therein", "will abide forever." ], [ "And this", "(is) the Paradise", "which", "you are made to inherit", "for what", "you used to", "do." ], [ "For you", "therein", "(are) fruits", "abundant,", "from it", "you will eat." ], [ "Indeed,", "the criminals", "(will be) in", "(the) punishment", "(of) Hell", "abiding forever." ], [ "Not", "will it subside", "for them,", "and they", "in it", "(will) despair." ], [ "And not", "We wronged them", "but", "they were", "themselves", "wrongdoers." ], [ "And they will call,", "\"O Malik!", "Let put an end", "to us", "your Lord.\"", "He (will) say,", "\"Indeed, you", "(will) remain.\"" ], [ "Certainly,", "We have brought you", "the truth,", "but", "most of you,", "to the truth", "(are) averse." ], [ "Or", "have they determined", "an affair?", "Then indeed, We", "(are) determined." ], [ "Or", "(do) they think", "that We", "(can) not", "hear", "their secret(s)", "and their private counsel(s)?", "Nay,", "and Our Messengers", "with them,", "are recording." ], [ "Say,", "\"If", "had", "the Most Gracious", "a son.", "Then, I", "(would be the) first", "(of) the worshippers.\"" ], [ "Glory be", "(to the) Lord,", "(of) the heavens", "and the earth,", "(the) Lord", "(of) the Throne,", "above what", "they ascribe." ], [ "So leave them", "(to) converse vainly", "and play", "until", "they meet", "their Day", "which", "they are promised" ], [ "And He", "(is) the One Who", "(is) in", "the heaven -", "God,", "and in", "the earth -", "God.", "And He", "(is) the All-Wise,", "the All-Knower." ], [ "And blessed (is)", "the One Who -", "to Whom", "(belongs the) dominion", "(of) the heavens", "and the earth", "and whatever", "(is) between both of them", "and with Him", "(is the) knowledge", "(of) the Hour,", "and to Him", "you will be returned." ], [ "And not", "have power", "those whom", "they invoke", "besides Him", "besides Him", "(for) the intercession;", "except", "who", "testifies", "to the truth,", "and they", "know." ], [ "And if", "you ask them", "who", "created them,", "they will certainly say,", "\"Allah.\"", "Then how", "are they deluded?" ], [ "And his saying,", "\"O my Lord!", "Indeed,", "these", "(are) a people", "(who do) not", "believe.\"" ], [ "So turn away", "from them", "and say,", "\"Peace.\"", "But soon", "they will know." ] ] }