{ "chapter": 39, "source": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=1", "copyright": "Kais Dukes, 2009–2017; Quranic Arabic Corpus", "license": "GPL-3.0", "changes": "English glosses transcribed in verse:word order; grammatical labels removed, while English explanatory parentheses and punctuation are retained. All 1172 Arabic words aligned. English word hints follow the Quranic Arabic Corpus. Where the Corpus repeats a phrase across adjacent Arabic words, it is divided into individual word meanings for hover and audio; these editorial splits are recorded in the source audit. Brackets identify connective or grammatical senses that English does not translate separately.", "glosses": [ [ "(The) revelation", "(of) the Book", "(is) from", "Allah", "the All-Mighty,", "the All-Wise." ], [ "Indeed, We", "[We] have revealed", "to you", "the Book", "in truth;", "so worship", "Allah", "(being) sincere", "to Him", "(in) the religion." ], [ "Unquestionably,", "for Allah", "(is) the religion", "the pure.", "And those who", "take", "[from]", "besides Him", "protectors,", "\"Not", "we worship them", "except", "that they may bring us near", "to", "Allah", "(in) nearness.\"", "Indeed,", "Allah", "will judge", "between them", "in", "what", "they", "[in it]", "differ.", "Indeed,", "Allah", "(does) not", "guide", "(one) who", "[he]", "(is) a liar", "and a disbeliever." ], [ "If", "had intended", "Allah", "to", "take", "a son,", "surely, He (could) have chosen", "from what", "He creates", "whatever", "He willed.", "Glory be to Him!", "He", "(is) Allah", "the One,", "the Irresistible." ], [ "He created", "the heavens", "and the earth", "in [the] truth.", "He wraps", "the night", "over", "the day", "and wraps", "the day", "over", "the night.", "And He subjected", "the sun", "and the moon,", "each", "running", "for a term", "specified.", "Unquestionably,", "He", "(is) the All-Mighty,", "the Oft-Forgiving." ], [ "He created you", "from", "a soul", "single.", "Then", "He made", "from it", "its mate.", "And He sent down", "for you", "of", "the cattle", "eight", "kinds.", "He creates you", "in", "(the) wombs", "(of) your mothers,", "creation", "[from]", "after", "creation,", "in", "darkness[es]", "three.", "That", "(is) Allah", "your Lord;", "for Him", "(is) the dominion.", "(There is) no", "god", "except", "He.", "Then how", "are you turning away?" ], [ "If", "you disbelieve", "then indeed,", "Allah", "(is) free from need", "of you.", "And not", "He likes", "in His slaves", "ungratefulness.", "And if", "you are grateful", "He likes it", "in you.", "And not", "will bear", "bearer of burdens", "(the) burden", "(of) another.", "Then", "to", "your Lord", "(is) your return,", "then He will inform you", "about what", "you used to", "do.", "Indeed, He", "(is) the All-Knower", "of what is within", "the breasts" ], [ "And when", "touches", "[the] man", "adversity,", "he calls", "his Lord", "turning", "to Him;", "then", "when", "He bestows on him", "a favor", "from Himself,", "he forgets", "(for) what", "he used to", "call", "[to] Him", "[from]", "before", "and he sets up", "to Allah", "rivals", "to mislead", "from", "His Path.", "Say,", "\"Enjoy", "in your disbelief", "(for) a little.", "Indeed, you", "(are) of", "(the) companions", "(of) the Fire.\"" ], [ "Is (one) who", "[he]", "(is) devoutly obedient -", "(during) hours", "(of) the night,", "prostrating", "and standing,", "fearing", "the Hereafter", "and hoping", "(for the) Mercy", "(of) his Lord?", "Say,", "\"Are", "equal", "those who", "know", "and those who", "(do) not", "know?\"", "Only", "will take heed", "those possessing", "understanding" ], [ "Say,", "\"O My slaves", "[those] who", "believe!", "Fear", "your Lord.", "For those who", "do good", "in", "this", "world", "(is) good,", "and the earth", "(of) Allah", "(is) spacious.", "Only", "will be paid back in full", "the patient ones", "their reward", "without", "account.\"" ], [ "Say,", "\"Indeed, I", "[I] am commanded", "that", "I worship", "Allah,", "(being) sincere", "to Him", "(in) the religion." ], [ "And I am commanded", "that", "I be", "(the) first", "(of) those who submit.\"" ], [ "Say,", "\"Indeed, I", "[I] fear,", "if", "I disobey", "my Lord,", "(the) punishment", "(of) a Day", "great.\"" ], [ "Say,", "Allah", "I worship", "(being) sincere", "to Him", "(in) my religion." ], [ "So worship", "what", "you will", "[from]", "besides Him", "Say,", "\"Indeed,", "the losers", "(are) those who", "(will) lose", "themselves", "and their families", "(on the) Day", "(of) the Resurrection.", "Unquestionably,", "that -", "it", "(is) the loss", "the clear.\"" ], [ "For them", "from", "above them", "coverings", "of", "the Fire", "and from", "below them", "coverings.", "(With) that", "threatens", "Allah", "[with it]", "His slaves,", "\"O My slaves!", "So fear Me.\"" ], [ "And those who", "avoid", "the false gods", "lest", "they worship them", "and turn", "to", "Allah,", "for them", "(are) glad tidings.", "So give glad tidings", "(to) My slaves" ], [ "Those who", "they listen (to)", "the Word,", "then follow", "the best thereof,", "those", "(are) they whom", "has guided them", "Allah", "and those", "are [they]", "those possessing", "understanding" ], [ "Then, is (one) who,", "became due", "on him", "the word", "(of) the punishment?", "Then can you", "save", "(one) who", "(is) in", "the Fire?" ], [ "But", "those who", "fear", "their Lord,", "for them", "(are) lofty mansions,", "from", "above them", "lofty mansions", "built high,", "flow", "from", "beneath it", "the rivers.", "(The) Promise", "(of) Allah.", "Not", "fails", "Allah", "(in His) promise." ], [ "Do not", "you see", "that", "Allah", "sends down", "from", "the sky", "water", "and He makes it flow", "(as) springs", "in", "the earth;", "then", "He produces", "with it", "crops", "(of) different", "colors;", "then", "they wither", "and you see it", "turn yellow;", "then", "He makes them", "debris?", "Indeed,", "in", "that", "surely, (is) a reminder", "for those possessing", "understanding" ], [ "So is (one for) whom", "has expanded", "Allah", "his breast", "for Islam", "so he", "(is) upon", "a light", "from", "his Lord.", "So woe", "to (those are) hardened", "their hearts", "from", "the remembrance of", "Allah", "Those", "(are) in", "error", "clear." ], [ "Allah", "has revealed", "(the) best", "(of) [the] statement -", "a Book", "(its parts) resembling each other", "oft-repeated.", "Shiver", "from it", "(the) skins", "(of) those who", "fear", "their Lord,", "then", "relax", "their skins", "and their hearts", "at", "(the) remembrance", "(of) Allah.", "That", "(is the) guidance", "(of) Allah,", "He guides", "with it", "whom", "He wills.", "And whoever", "lets go astray", "Allah", "then not", "for him", "any", "guide." ], [ "Then (is) he who", "will shield", "with his face", "(the) worst", "punishment", "(on the) Day", "(of) the Resurrection?", "And it will be said", "to the wrongdoers,", "\"Taste", "what", "you used to", "earn.\"" ], [ "Denied", "those who", "[from]", "before them", "so came upon them", "the punishment", "from", "where", "not", "they perceive." ], [ "So made them taste", "Allah", "the disgrace", "in", "the life", "(of) the world,", "and certainly (the) punishment", "(of) the Hereafter", "(is) greater,", "if", "they", "knew." ], [ "And indeed,", "We have set forth", "for people", "in", "this", "Quran", "of", "every", "example", "so that they may", "take heed." ], [ "A Quran", "(in) Arabic", "without", "any", "crookedness", "so that they may", "(become) righteous." ], [ "sets forth", "Allah", "an example -", "a man", "about him", "partners", "quarreling", "and a man", "(belonging) exclusively", "to one man -", "are", "they both equal", "(in) comparison?", "All praise", "(be) to Allah!", "Nay,", "most of them", "(do) not", "know." ], [ "Indeed, you", "will die", "and indeed, they", "(will also) die." ], [ "Then", "indeed you,", "(on the) Day", "(of) the Resurrection,", "before", "your Lord,", "will dispute." ], [ "Then who", "(is) more unjust", "than (one) who", "lies", "against", "Allah", "and denies", "the truth", "when", "it comes to him?", "Is (there) not", "in", "Hell", "an abode", "for the disbelievers?" ], [ "And the one who", "brought", "the truth", "and believed", "in it,", "those", "[they]", "(are) the righteous." ], [ "For them", "(is) what", "they wish", "with", "their Lord.", "That", "(is the) reward", "(of) the good-doers" ], [ "That may remove", "Allah", "from them", "(the) worst", "(of) what", "they did", "and reward them", "their due", "for (the) best", "(of) what", "they used to", "do." ], [ "Is not", "Allah", "sufficient", "(for) His slave?", "And they threaten you", "with those", "[from]", "besides Him", "And whoever", "lets go astray", "Allah", "then not", "for him", "any", "guide." ], [ "And whoever", "guides", "Allah", "then not", "for him", "any", "misleader.", "Is not", "Allah", "All-Mighty,", "Possessor of", "retribution" ], [ "And if", "you ask them", "who", "created", "the heavens", "and the earth?", "Surely, they will say,", "\"Allah.\"", "Say,", "\"Then do you see", "what", "you invoke", "[from]", "besides", "Allah?", "if", "intended for me", "Allah", "harm,", "are", "they", "removers", "(of) harm (from) Him;", "or", "if He intended for me", "mercy,", "are", "they", "withholders", "(of) His mercy?\"", "Say,", "Sufficient for me is", "Allah", "upon Him", "put trust", "those who trust.\"" ], [ "Say,", "\"O my people!", "Work", "(according) to", "your position,", "indeed, I am", "working;", "then soon", "you will know" ], [ "(Upon) whom", "will come", "a punishment", "disgracing him", "and descends", "on him", "a punishment", "everlasting.\"" ], [ "Indeed We,", "We revealed", "to you", "the Book", "for [the] mankind", "in truth.", "So whoever", "accepts guidance,", "then (it is) for his soul;", "and whoever", "goes astray", "then only", "he strays", "against his (soul).", "And not", "you", "(are) over them", "a manager." ], [ "Allah", "takes", "the souls", "(at the) time", "(of) their death,", "and the one who", "(does) not", "die", "in", "their sleep.", "Then He keeps", "the one whom,", "He has decreed", "for them", "the death,", "and sends", "the others", "for", "a term", "specified.", "Indeed,", "in", "that", "surely (are) signs", "for a people", "who ponder." ], [ "Or", "have they taken", "[from]", "besides", "Allah", "intercessors?", "Say,", "\"Even though", "they were", "not", "possessing", "anything,", "and not", "they understand?\"" ], [ "Say,", "\"To Allah (belongs)", "the intercession", "all.", "For Him", "(is the) dominion", "(of) the heavens", "and the earth.", "Then", "to Him", "you will be returned.\"" ], [ "And when", "is mentioned", "Allah", "Alone,", "shrink with aversion", "(the) hearts", "(of) those who", "(do) not", "believe", "in the Hereafter,", "and when", "are mentioned", "those", "[from]", "besides Him", "behold!", "They", "rejoice." ], [ "Say,", "\"O Allah!", "Creator", "(of) the heavens", "and the earth,", "Knower", "(of) the unseen", "and the witnessed,", "You", "will judge", "between", "Your slaves", "in", "what", "they used to", "therein", "differ.\"" ], [ "And if", "indeed", "those who", "did wrong", "(had) whatever", "(is) in", "the earth", "all", "and (the) like of it", "with it,", "they would ransom", "with it", "from", "(the) evil", "(of) the punishment", "(on the) Day", "(of) the Resurrection.", "And (will) appear", "to them", "from", "Allah", "what", "not", "they had", "taken into account." ], [ "And will become apparent", "to them", "(the) evils", "(of) what", "they earned,", "and will surround", "them", "what", "they used to", "[in it]", "mock." ], [ "So when", "touches", "[the] man", "adversity,", "he calls upon Us;", "then", "when", "We bestow (on) him", "a favor", "from Us,", "he says,", "\"Only,", "I have been given it", "for", "knowledge.\"", "Nay,", "it", "(is) a trial,", "but", "most of them", "(do) not", "know." ], [ "Indeed,", "said it", "those", "[from]", "before them", "but (did) not", "avail", "them", "what", "they used to", "earn." ], [ "Then struck them", "(the) evils", "(of) what", "they earned.", "And those who", "have wronged", "of", "these,", "will strike them", "(the) evils", "(of) what", "they earned;", "and not", "they", "will be able to escape." ], [ "Do not", "they know", "that", "Allah", "extends", "the provision", "for whom", "He wills", "and restricts.", "Indeed,", "in", "that", "surely (are) signs", "for a people", "who believe." ], [ "Say,", "\"O My slaves!", "Those who", "have transgressed", "against", "themselves,", "(do) not", "despair", "of", "(the) Mercy", "(of) Allah.", "Indeed,", "Allah", "forgives", "the sins", "all.", "Indeed He,", "He", "(is) the Oft-Forgiving,", "the Most Merciful." ], [ "And turn", "to", "your Lord", "and submit", "to Him", "[from]", "before", "[that]", "comes to you", "the punishment;", "then", "not", "you will be helped." ], [ "And follow", "(the) best", "(of) what", "is revealed", "to you", "from", "your Lord", "[from]", "before", "[that]", "comes to you", "the punishment", "suddenly,", "while you", "(do) not", "perceive," ], [ "Lest", "should say", "a soul,", "\"Oh! My regret", "over", "what", "I neglected", "in", "regard (to)", "Allah", "and that", "I was", "surely, among", "the mockers.\"" ], [ "Or", "it should say,", "If", "that", "Allah", "(had) guided me,", "surely, I (would) have been", "among", "the righteous.\"" ], [ "Or", "it should say", "when", "it sees", "the punishment,", "\"If", "only", "for me", "another chance", "then I could be", "among", "the good-doers.\"" ], [ "\"Yes,", "verily", "came to you", "My Verses,", "but you denied", "them", "and were arrogant,", "and you were", "among", "the disbelievers." ], [ "And (on the) Day", "(of) the Resurrection", "you will see", "those who", "lied", "about", "Allah,", "their faces", "(will be) blackened.", "Is (there) not", "in", "Hell", "an abode", "for the arrogant?" ], [ "And will deliver", "Allah", "those who", "feared (Him)", "to their place of salvation;", "not", "will touch them", "the evil,", "and not", "they", "will grieve." ], [ "Allah", "(is the) Creator", "(of) all", "things,", "and He", "(is) over", "all", "things", "a Guardian." ], [ "For Him", "(are the) keys", "(of) the heavens", "and the earth.", "And those who", "disbelieve", "in (the) Verses", "(of) Allah,", "those -", "they", "(are) the losers." ], [ "Say,", "\"Is (it) other than", "Allah", "you order me", "(to) worship,", "O", "ignorant ones?\"" ], [ "And verily,", "it has been revealed", "to you", "and to", "those who", "[from]", "before you", "if", "you associate (with Allah)", "surely, will become worthless", "your deeds", "and you will surely be", "among", "the losers." ], [ "Nay!", "Allah", "then worship", "and be", "among", "the thankful ones." ], [ "And not", "they appraised", "Allah", "(with) true", "appraisal,", "while the earth", "entirely", "(will be) in His Grip", "(on the) Day", "(of) the Resurrection,", "and the heavens", "(will be) folded", "in His Right Hand.", "Glory be to Him!", "And High is He", "above what", "they associate (with Him)." ], [ "And (will) be blown", "[in]", "the trumpet,", "then (will) fall dead", "whoever", "(is) in", "the heavens", "and whoever", "(is) on", "the earth", "except", "whom", "wills", "Allah", "Then", "(it will) be blown", "[in it]", "a second time,", "and behold!", "They", "(will be) standing", "waiting." ], [ "And (will) shine", "the earth", "with (the) light", "(of) its Lord", "and (will) be placed", "the Record", "and (will) be brought", "the Prophets", "and the witnesses,", "and it (will) be judged", "between them", "in truth,", "and they", "not", "will they be wronged" ], [ "And (will) be paid in full", "every", "soul", "what", "it did;", "and He", "(is the) Best-Knower", "of what", "they do." ], [ "And (will) be driven", "those who", "disbelieve", "to", "Hell", "(in) groups", "until", "when", "they reach it,", "(will) be opened", "its gates", "and (will) say", "to them", "its keepers,", "\"Did not", "come to you", "Messengers", "from you", "reciting", "to you", "(the) Verses", "(of) your Lord", "and warning you", "(of the) meeting", "(of) your Day", "this?\"", "They (will) say,", "\"Yes!\"", "But", "has been justified", "(the) word", "(of) punishment", "against", "the disbelievers." ], [ "It will be said,", "\"Enter", "(the) gates", "(of) Hell", "(to) abide eternally", "therein,", "and wretched is", "(the) abode", "(of) the arrogant.\"" ], [ "And (will) be driven", "those who", "feared", "their Lord,", "to", "Paradise", "(in) groups", "until", "when", "they reach it", "and (will) be opened", "its gates", "and (will) say", "to them", "its keepers,", "\"Peace be", "upon you,", "you have done well,", "so enter it", "(to) abide eternally.\"" ], [ "And they will say,", "\"All praise", "(be) to Allah,", "Who", "has fulfilled for us", "His promise", "and has made us inherit", "the earth,", "we may settle", "[from]", "(in) Paradise", "wherever", "we wish.", "So excellent", "(is the) reward", "(of) the workers.\"" ], [ "And you will see", "the Angels", "surrounding", "[from]", "around", "the Throne", "glorifying", "(the) praise", "(of) their Lord.", "And (will) be judged", "between them", "in truth,", "and it will be said,", "\"All praise be", "to Allah,", "(the) Lord", "(of) the worlds.\"" ] ] }